Чун наёяд сари ишқат дар баён

چون نیاید سر عشقت در بیان

Ҳамчуи Тифлон меҳр дорам бар забон

همچو طفلان مهر دارم بر زبان

Чун иборати муҳаррами ишқ ту нест

چون عبارت محرم عشق تو نیست

Чун диҳад номаҳрам аз пишони нишон

چون دهد نامحرم از پیشان نشان

Онки азу саг мекунад паҳлуи тиҳӣ

آنک ازو سگ می‌کند پهلو تهی

Дўстконӣ чун хӯрд бо паҳлавон

دوستکانی چون خورد با پهلوان

Чун забон дар ишқи ту бар ҳеҷ нест

چون زبان در عشق تو بر هیچ نیست

Лаби фурӯи бастам қалам кардам забон

لب فرو بستم قلم کردم زبان

Ҳамчуи мурғи ним бсмл дар раҳат

همچو مرغ نیم بسمل در رهت

Дар миёни хоку хӯни гаштами ниҳон

در میان خاک و خون گشتم نهان

Давр аз ту ҷони з ман гирад канор

دور از تو جان ز من گیرد کنار

Гар маро берун наёрӣ зини миён

گر مرا بیرون نیاری زین میان

Дӯши ишқ ту даромад ним шаб

دوش عشق تو درآمد نیم شب

Аз раҳеи дуздида яъне роҳи ҷон

از رهی دزدیده یعنی راه جان

Гуфт сад дарёи зи хӯн дил биор

گفت صد دریا ز خون دل بیار

То дар ошомам ки мастами ин замон

تا در آشامم که مستم این زمان

Мурғи дили овораи дерина буд

مرغ دل آوارهٔ دیرینه بود

Боз ёфт аз ишқи ҳолеи ошён

باز یافت از عشق حالی آشیان

Дар париду ишқро дар бар гирифт

در پرید و عشق را در بر گرفت

Ақлу ҷонро корд омад ба устихон

عقل و جان را کارد آمد به استخوان

Ақли фонии гашту ҷон маъдӯм шуд

عقل فانی گشت و جان معدوم شد

Ишқу дили монданд бо ҳам ҷовдон

عشق و دل ماندند با هم جاودان

Ишқ бо дили гашту дил бо ишқ шуд

عشق با دل گشت و دل با عشق شد

Зини аҷабтар қисса набӯд дар ҷаҳон

زین عجب‌تر قصه نبود در جهان

Дидан ва донистани ӣнҷо ботил аст

دیدن و دانستن اینجا باطل است

Бӯдан он кор на илму баён

بودن آن کار نه علم و بیان

Чун ббошии фонии мутлақи зи хеш

چون بباشی فانی مطلق ز خویش

Ҳаст мутлақи гардии андари ломакон

هست مطلق گردی اندر لامکان

Ҷону ҷонон ҳар ду натавон ёфтан

جان و جانان هر دو نتوان یافتن

Гар ҳамеи ҷононт бояд ҷон фишон

گر همی جانانت باید جان‌فشان

То кӣ эй аттори гӯйии рози ишқ

تا کی ای عطار گویی راز عشق

Роз май гӯйӣ талаб кун роздон

راز می‌گویی طلب کن رازدان