эй рӯй ту шамъ бут прессатон

ای روی تو شمع بت‌پرستان

Ёқӯти ту қӯти тангдастон

یاقوت تو قوت تنگدستان

Зулфи ту ва сад ҳазор ҳалқа

زلف تو و صد هزار حلقه

Чашми ту ва сад ҳазор дастон

چشم تو و صد هزار دستان

Хуршеди ниҳодаи чашм бар дар

خورشید نهاده چشم بر در

То ту ба даройӣ аз шабистон

تا تو به درآیی از شبستان

Гардун ба ҳазор чашм ҳар шаб

گردون به هزار چشم هر شب

Вола шуда дар ту ҳамчуи мисатон

واله شده در تو همچو مستان

Онч аз рух ту равад дар ислом

آنچ از رخ تو رود در اسلام

Ҳаргиз наравад ба коФрстон

هرگز نرود به کافرستان

Перони раҳи ҳуруфи зулфат

پیران ره حروف زلفت

Абҷад хонон ин дабистон

ابجد خوانان این دبستان

Дар ишқи ту Нитсаатон ки ҳастанд

در عشق تو نیستان که هستند

Ҳастанд на Нитсаатон на ҳастон

هستند نه نیستان نه هستان

Мумкин набӯд ба лутфи ту халқ

ممکن نبود به لطف تو خلق

Аз диндорон ва бут прессатон

از دینداران و بت‌پرستان

Гӯии ту ки об Хизр бӯда аст

گوی تو که آب خضر بوده است

Ҳар шер ки хӯрдае зи пистон

هر شیر که خورده‌ای ز پستان

эй бар шудаи баси баланди охир

ای بر شده بس بلند آخر

Ба зин нигаред сӯии бустон

به زین نگرید سوی بستان

Гулгуни ҷамол дар ҷаҳон тоз

گلگون جمال در جهان تاز

Вази умр раванда дод бустон

وز عمر رونده داد بستان

Кини гулбуни навбаҳори умрат

کین گلبن نوبهار عمرت

Дарҳами резад ба як зимистон

درهم ریزد به یک زمستان

Машғӯл машав ба гул ки морост

مشغول مشو به گل که ماراست

Пинҳони зи ту хуфта дар гулистон

پنهان ز تو خفته در گلستان

Захмӣ занадат ба чашми захмӣ

زخمی زندت به چشم زخمی

Гӯристонат кунад зи бустон

گورستانت کند ز بستان

Ту гулбуни гулистони ҳасанӣ

تو گلبن گلستان حسنی

Аттори тўрои ҳазордастон

عطار تورا هزاردستان