эй гирифтаи ҳасани ту ҳар ду ҷаҳон

ای گرفته حسن تو هر دو جهان

Дар ҷамолати хираи чашми ақлу ҷон

در جمالت خیره چشم عقل و جان

Ҷони тан ҷонасту ҷони ҷони туе

جانِ تن ، جان است و جانِ جان ، تویی

Дар ҷаҳони ҷонӣ ва дар ҷонии ҷаҳон

در جهان جانی و در جانی جهان

Ҳоиу ҳўии ошиқонат ҳар саҳар

های و هوی عاشقانت هر سحر

наменагунҷад дар замину осмон

می نگنجد در زمین و آسمان

Булъаҷаб мурғӣаст ҷони ошиқат

بوالعجب مرغی است جان عاشقت

Каз ду кунаш май наёбади ошён

کز دو کونش می نیابد آشیان

Ҷумлаи олами ҳамеи байнам ба ту

جملهٔ عالم همی بینم به تو

Вази ту дар олам наме байнами нишон

وز تو در عالم نمی‌بینم نشان

эй зи пайдоеу пинҳонии ту

ای ز پیدایی و پنهانی تو

Ҷони ман ҳам дар яқини ҳам дар гумон

جان من هم در یقین هم در گمان

Тан ҳаме донад ки ҳастӣ бар канор

تن همی داند که هستی بر کنار

Ҷон ҳаме донад ки ҳастӣ дар миён

جان همی داند که هستی در میان

Баси сухани гӯйӣ аз онӣ бас хамӯш

بس سخن گویی از آنی بس خموش

Баси ҳувайдое аз онии баси ниҳон

بس هویدایی از آنی بس نهان

Кӣ тавонад дид нури офтоб

کی تواند دید نور آفتاب

Чашми аъамӣ чун надорад ҷои он

چشم اعمی چون ندارد جای آن

Мо ҳама айбем чун ёбад висол

ما همه عیبیم چون یابد وصال

Айби дон дар боргоҳи ғайби дон

عیب‌دان در بارگاه غیب‌دان

То нагардад ҷони мо аз айби пок

تا نگردد جان ما از عیب پاک

Кӣ шӯй бо ошиқонаши ҳам Аннан

کی شوی با عاشقانش هم عنان

Остин но карда пари хӯн ҳар шабӣ

آستین نا کرده پر خون هر شبی

Кӣ шавад шоистаи он остон

کی شود شایستهٔ آن آستان

Ҳамчуи аттор аз ду куни озоди гирд

همچو عطار از دو کون آزاد گرد

Бандаи яктоӣ ӯ шӯи ҷовдон

بندهٔ یکتای او شو جاودان