Қасд кард аз саркашии ёрам ба ҷон

قصد کرد از سرکشی یارم به جان

Қасд ӯро ман харидорам ба ҷон

قصد او را من خریدارم به جان

Гар бисӯзад ҳамчуи шамъами ишқ ӯ

گر بسوزد همچو شمعم عشق او

Рози ишқашро нигаҳ дорам ба ҷон

راز عشقش را نگه دارم به جان

Ишқ ӯ дил хоҳаду зин чора нест

عشق او دل خواهد و زین چاره نیست

Дил бидодам чун гирифторам ба ҷон

دل بدادم چون گرفتارم به جان

Моҳи руъёи ҷони ман дар ҳукм туаст

ماه‌رویا جان من در حکم توست

Ҷони бабр , чандоварӣ корам ба ҷон ?

جان ببر‌، چند آوری کارم به جان‌؟

Не чу ишқам ҳаст ҷонам гӯ мабош

نی چو عشقم هست جانم گو مباش

Ман зи ҷони хеши безорам ба ҷон

من ز جان خویش بیزارم به جان

Ҷонам аз шодӣ нагунҷад дар ҷаҳон

جانم از شادی نگنجد در جهان

Гар диҳӣ эй моҳи зинҳорам ба ҷон

گر دهی ای ماه زنهارم به جان

Гар бисӯзӣ банди бандам аз ҷафо

گر بسوزی بند بندم از جفا

Ман вафои ту ба ҷон дорам ба ҷон

من وفای تو به جان دارم به جان

Ҳарчӣ фармое вагар ҷон хоҳӣ ам

هرچه فرمایی وگر جان خواهی‌ام

Пишбоз оем ба ҷои орм ба ҷон

پیشباز آیم به جای آرم به جان

Чун дили аттор аз зорӣ бсухт

چون دل عطار از زاری بسوخت

Кам талаби зин беш озори м ба ҷон

کم طلب زین بیش آزار‌م به جان