эй рӯй ту шамъи тоҷи дорон

ای روی تو شمع تاج داران

Зулфи ту тилисм бе қаророн

زلف تو طلسم بی‌قراران

ӯъҷубаи зулфи хурдаи карт

اعجوبهٔ زلف خرده کارت

Ағлўтаҳи даҳ бузургворон

اغلوطهٔ ده بزرگواران

Аз акси ҷамол ҷон физойат

از عکس جمال جان فزایت

Хуршеду қамари зи шармсорон

خورشید و قمر ز شرمساران

Дар пеши рахт пиёда гашта

در پیش رخت پیاده گشته

Аз баҳри суҷуди шаҳсаворон

از بهر سجود شهسواران

Чун ту ба камоли рухи намое

چون تو به کمال رخ نمایی

Ноқис гирданд ихтиёрон

ناقص گردند اختیاران

Як зарраи ғами ту хуштар ояд

یک ذره غم تو خوشتر آید

Аз нақди ҳузури ғмгсорон

از نقد حضور غمگساران

Бекора бимонадаанд ҷумла

بیکاره بمانده‌اند جمله

Дар шеваи ту шигарфи корон

در شیوهٔ تو شگرف کاران

Дар роҳи ту ном ва нанг бозанад

در راه تو نام و ننگ بازند

Аз нанги вуҷӯди номдорон

از ننگ وجود نامداران

Аз наргис туаст нест аз май

از نرگس توست نیست از می

Махмурии чашми пари хуморон

مخموری چشم پر خماران

Гар ҷон ба тилисми зулфи барадӣ

گر جان به طلسم زلف بردی

Бар ҷон накунанд тирборон

بر جان نکنند تیرباران

Ту душмани ҷони дӯстоне

تو دشمن جان دوستانی

Бо ту чаҳ кунанд дӯстдорон

با تو چه کنند دوستداران

Андаки сӯии ман нигар агарчӣ

اندک سوی من نگر اگرچه

Бисёр шуданд хосторон

بسیار شدند خواستاران

То чанд зи гавҳари висолат

تا چند ز گوهر وصالت

Навмед шаванд умедворон

نومید شوند امیدواران

Дар даҳ май софи васли якбор

در ده می صاف وصل یکبار

То боз раҳанд дрдхўорон

تا باز رهند دردخواران

Аттори зи як гули висолат

عطار ز یک گل وصالت

Булбул гардад ба навбаҳорон

بلبل گردد به نوبهاران