эй ҷгргўшаҳи ҷгрхўорон

ای جگرگوشهٔ جگرخواران

Ғами ту марҳами дили афкорон

غم تو مرهم دل افکاران

Дарди дардати алоҷи махмурон

درد دردت علاج مخموران

Дарди ишқати шифои беморон

درد عشقت شفای بیماران

Дар биёбони орзӯмандят

در بیابان آرزومندیت

Сар фидо карда соҳиби асророн

سر فدا کرده صاحب اسراران

Ғулғулӣ дар фиканда то ба фалак

غلغلی در فکنده تا به فلک

Бар сари кӯии ту вафодорон

بر سر کوی تو وفاداران

Бар сари кӯҳи нафас дар ғами ту

بر سر کوه نفس در غم تو

Раҳзан хеш гашта айёрон

رهزن خویش گشته عیاران

Ҳамаи шаби ҷузи туро наме бенанд

همه شب جز تو را نمی‌بینند

Дидаи ним хоби бедорон

دیدهٔ نیم‌خواب بیداران

Бар ҳамаи ошиқон ҷаҳон бифурӯш

بر همه عاشقان جهان بفروش

Ки забунанд ин харидорон

که زبونند این خریداران

Куштае тухми ишқ дар ҷонҳо

کشته‌ای تخم عشق در جانها

Ҳин баборони зи чашми мо борон

هین بباران ز چشم ما باران

Ҷони аттор орзӯманд аст

جان عطار آرزومند است

Барраонаш аз миёни бекорон

برهانش از میان بیکاران