эй ба рӯй ту олимии нигарон

ای به روی تو عالمی نگران

Нест ишқи ту кор бе хабарон

نیست عشق تو کار بی‌خبران

Беназирӣ чу ақл ва бе ҳамто

بی نظیری چو عقل و بی همتا

Ногузирӣ чу ҷону ногузарон

ناگزیری چو جان و ناگذران

Гавҳариро ки кас надонад қадар

گوهری را که کس نداند قدر

Кӣ бидонанд қадари мухтасарон

کی بدانند قدر مختصران

Марди ишқи ту ҳам туе ки туе

مرد عشق تو هم تویی که تویی

Доимо дар ҷамоли худ нигарон

دایما در جمال خود نگران

Чун дуе роҳ нест дар раҳи ту

چون دویی راه نیست در ره تو

Ҷуз яке нест дидаи дидаи варон

جز یکی نیست دیده دیده‌وران

Парда бурдор ва беш азин охир

پرده بردار و بیش ازین آخر

Пардаи ошиқон худ мадарон

پردهٔ عاشقان خود مدران

Ҳарчӣ сад сол гирд овараданд

هرچه صد سال گرد آوردند

Бо ту дар бохтанд пок барон

با تو در باختند پاک‌بران

Поки бозон чу мондаанд аз ту

پاک‌بازان چو مانده‌اند از تو

Пас чаҳ санҷанд ҳеҷ ин дгарон

پس چه سنجند هیچ این دگران

Дили аттори мурғ дона туаст

دل عطار مرغ دانهٔ توست

Бошаҳ дар мурғи хештани мпрон

باشه در مرغ خویشتن مپران