Кофарӣаст аз ишқ дил бардоштан

کافری است از عشق دل برداشتن

Иқтидо дар дайн ба кофари доштан

اقتدا در دین به کافر داشتن

Дар муллои таҳқиқ кардани ошкор

در ملا تحقیق کردن آشکار

Дар халои дайни музаввари доштан

در خلا دین مزور داشتن

Аз буруни гуфтан ки шайтон гмраҳ аст

از برون گفتن که شیطان گمره است

Вази дарунаши перу раҳбари доштан

وز درونش پیر و رهبر داشتن

Чун даройади тирборони бало

چون درآید تیرباران بلا

Дар ҳазимати домантар доштан

در هزیمت دامن تر داشتن

Кор мардон чист бекор омадан

کار مردان چیست بیکار آمدن

Пас ба ҳар дами кори дигари доштан

پس به هر دم کار دیگر داشتن

Хоки раҳ бар худ намоёни рехтан

خاک ره بر خود نمایان ریختن

Хештанро хоки ин дар доштан

خویشتن را خاک این در داشتن

Ғарқаи ин баҳри гаштани ноумед

غرقهٔ این بحر گشتن ناامید

Вонгаҳеи умеди гавҳари доштан

وانگهی امید گوهر داشتن

Даст бар сари пой дар гул омадан

دست بر سر پای در گل آمدن

Хишти болин , хоки бистари доштан

خشت بالین، خاک بستر داشتن

Доми тан дар роҳи маънӣ сӯхтан

دام تن در راه معنی سوختن

Мурғи ҷон бебол ва бе пари доштан

مرغ جان بی‌بال و بی‌پر داشتن

Ҳар сиррии кон аз ту сар барме занад

هر سری کان از تو سر برمی‌زند

Аз барои теғу ханҷари доштан

از برای تیغ و خنجر داشتن

Чун фалаки хуршедро бар сар кашид

چون فلک خورشید را بر سر کشید

Кӣ тавонад пой бар сари доштан

کی تواند پای بر سر داشتن

Пой бар сар на ки ӣнҷо кофарӣ аст

پای بر سر نه که اینجا کافری است

Сар барои тоҷу афсари доштан

سر برای تاج و افسر داشتن

Ҳамчуи аттори ин саги даранда ро

همچو عطار این سگ درنده را

Заҳр додан ё мусаххари доштан

زهر دادن یا مسخر داشتن