Бандагӣ чист ба фармон рафтан

بندگی چیست به فرمان رفتن

Пеши амр аз бен дандон рафтан

پیش امر از بن دندان رفتن

Ҳамаи душвории ту аз тамаъ аст

همه دشواری تو از طمع است

Тарки худ гуфтану осон рафтан

ترک خود گفتن و آسان رفتن

Сари фидо кардану сомон ҷустан

سر فدا کردن و سامان جستن

Вонгаҳе бесару сомон рафтан

وانگهی بی سر و سامان رفتن

Қобили амр шудан ҳамчун гӯй

قابل امر شدن همچون گوی

Пас ба як зарба ба поён рафтан

پس به یک ضربه به پایان رفتن

Аз гарони бории худ тарсидан

از گران‌باری خود ترسیدن

Пас сбкбор ба пишон рафтан

پس سبکبار به پیشان رفتن

Дар паии шамъи шариъати шабу рӯз

در پی شمع شریعت شب و روز

Ҳамчуи парвона ба паймон рафтан

همچو پروانه به پیمان رفتن

Обрӯ бош ту дар ҷӯии тариқ

آبرو باش تو در جوی طریق

То туоне ту биёбон рафтан

تا توانی تو بیابان رفتن

Барги раҳи соз ки бе барги раҳе

برگ ره ساز که بی برگ رهی

Дар чунин бодия натавон рафтан

در چنین بادیه نتوان رفتن

Гар ту дунёи ҳама зиндон дидӣ

گر تو دنیا همه زندان دیدی

Фаррухати боди зи зиндон рафтан

فرخت باد ز زندان رفتن

Вар ндонӣ ту ба ҷузи дунёи ҳеҷ

ور ندانی تو به جز دنیا هیچ

Мурда бояд ба фаровон рафтан

مرده باید به فراوان رفتن

То кӣ аз хоби дромўзи охир

تا کی از خواب درآموز آخر

Як шаб аз гунбади гардон рафтан

یک شب از گنبد گردان رفتن

Қарн ҳо шуд ки наме осоинд

قرن‌ها شد که نمی‌آسایند

Аз ту шаб хуфтани вазишон рафтан

از تو شب خفتن وزیشان رفتن

Ошиқони рости мусаллам на ту ро

عاشقان راست مسلم نه تو را

Дар раҳи дӯст ба мижгон рафтан

در ره دوست به مژگان رفتن

Сари фидо кардан ва чун айёрон

سر فدا کردن و چون عیاران

Ҷон ба каф бар дар ҷонон рафтан

جان به کف بر در جانان رفتن

Тарки аттор ба гуфтани куллӣ

ترک عطار به گفتن کلی

Пас дарин бодияи тарсон рафтан

پس درین بادیه ترسان رفتن