Ошиқӣ чист тарки ҷони гуфтан

عاشقی چیست ترک جان گفتن

Сари кунин бе забони гуфтан

سر کونین بی‌زبان گفتن

Ишқи паии бурдан аз худии растан

عشق پی بردن از خودی رستن

Илми пай кардан аз аёни гуфтан

علم پی کردن از عیان گفتن

Розҳое ки дар дили пар хӯн аст

رازهایی که در دل پر خون است

Ҷумла аз чашм хӯн фишон гуфтан

جمله از چشم خون فشان گفتن

Ба забонӣ ки ашки хунини рост

به زبانی که اشک خونین راست

Қиссаи хӯни якон якон гуфтан

قصهٔ خون یکان یکان گفتن

Ҳамчуи парвонаи пеши оташи ишқ

همچو پروانه پیش آتش عشق

Ҳоли пайдои худ ниҳони гуфтан

حال پیدای خود نهان گفتن

Ошиқ онаст кӯ чу парвона

عاشق آن است کو چو پروانه

наметавонад ба тарки ҷони гуфтан

می‌تواند به ترک جان گفتن

Шер чун май гурезад аз оташ

شیر چون می‌گریزد از آتش

Шери парвонаро тавон гуфтан

شیر پروانه را توان گفتن

Роҳрав то ба кӣ буд суханат

راهرو تا به کی بود سخنت

Бартар аз ҳафт осмони гуфтан

برتر از هفت آسمان گفتن

Кам нае аз қалам азу омӯз

کم نه‌ای از قلم ازو آموز

Раҳи супурдаи сухани равони гуфтан

ره سپرده سخن روان گفتن

Кор кун зонка беҳтараст ту ро

کار کن زانکه بهتر است تو را

Кор кардани зи кордони гуфтан

کار کردن ز کاردان گفتن

Ҷон ба ҷонони худ даҳ эй аттор

جان به جانان خود ده‌ای عطار

Чанд аз афсонаи ҷаҳони гуфтан

چند از افسانهٔ جهان گفتن