Ишқ чист аз хеши берун омадан

عشق چیست از خویش بیرون آمدن

Ғарқа дар дарёии пари хӯн омадан

غرقه در دریای پر خون آمدن

Гар бад-ӣни дарёи фурӯи хоҳӣ шудан

گر بدین دریا فرو خواهی شدن

Нест ҳаргиз рӯй берун омадан

نیست هرگز روی بیرون آمدن

Вари сар кам костии дороӣ дар ой

ور سر کم کاستی دارای در آی

Зонка ӣнҷо нест афзӯн омадан

زانکه اینجا نیست افزون آمدن

Лозимат бошад агар ошиқи шӯй

لازمت باشد اگر عاشق شوی

Тарк кардани ақлу маҷнӯн омадан

ترک کردن عقل و مجنون آمدن

Аз азали озоди гаштани вази абад

از ازل آزاد گشتن وز ابد

Муҳаррами сари ҳам акнӯн омадан

محرم سر هم اکنون آمدن

Чун тавон бӯдан ба сӯрати боркаш

چون توان بودن به صورت بارکش

Пас ба маънии фавқи гардун омадан

پس به معنی فوق گردون آمدن

Сари бурӣдаи роҳ рафтан чун қалам

سر بریده راه رفتن چون قلم

Поу сари афканда чун навен омадан

پا و سر افکنده چون نون آمدن

Сарнигӯн рафтан дарин дарёии жарф

سرنگون رفتن درین دریای ژرف

Пас ниҳон чун дар макнун омадан

پس نهان چون در مکنون آمدن

Чун даҳуми шарҳати ҳамеи гум будагӣ аст

چون دهم شرحت همی گم بودگی است

Муҳаррами ин баҳри бичўн омадан

محرم این بحر بیچون آمدن

То абади икрнг бӯдан бо фано

تا ابد یکرنگ بودن با فنا

Неи ҳамеи ҳрдми дигаргун омадан

نی همی هردم دگرگون آمدن

Чист эй аттори куфри роҳи ишқ

چیست ای عطار کفر راه عشق

Сусти дайн аз ҳиммати дун омадан

سست دین از همت دون آمدن