Дард дил дорам ҷаҳонӣ бе ту ман

درد دل دارم جهانی بی‌تو من

Зонка ншкибми замонӣ бе ту ман

زانکه نشکیبم زمانی بی‌تو من

Олимии ҷон об шуд дар дарди ту

عالمی جان آب شد در درد تو

Чун кунам бо ним ҷонӣ бе ту ман

چون کنم با نیم جانی بی‌تو من

Рӯй дар девор кардам ашки рез

روی در دیوار کردم اشک‌ریز

То бимирами ногаҳонӣ бе ту ман

تا بمیرم ناگهانی بی‌تو من

Ман худ ин дам мурдаам бешам намонад

من خود این دم مرده‌ام بیشم نماند

Пӯстӣу устихонӣ бе ту ман

پوستی و استخوانی بی‌تو من

Чун на номам монад бе ту на нишон

چون نه نامم ماند بی‌تو نه نشان

Аз ту чун ёбам нишоне бе ту ман

از تو چون یابم نشانی بی‌تو من

Ҷони ман май сӯзаду дили надиҳадам

جان من می‌سوزد و دل ندهدم

То кунам як дами фиғонӣ бе ту ман

تا کنم یک دم فغانی بی‌تو من

Май туоне охирами фарёди рас

می‌توانی آخرم فریاد رس

Чанд бошам нотавонӣ бе ту ман

چند باشم ناتوانی بی‌تو من

Чашм медорам зиҳии доне чаро

چشم می‌دارم زهی دانی چرا

Зонка гаштам чун камоне бе ту ман

زانکه گشتم چون کمانی بی‌تو من

Дил чу баркандам зи тирёки яқин

دل چو برکندم ز تریاک یقین

Заҳр хӯрдам бар гумоне бе ту ман

زهر خوردم بر گمانی بی‌تو من

Гар накардам суд дар савдои ту

گر نکردم سود در سودای تو

намекунам ҳар дами зӣоне бе ту ман

می‌کنم هر دم زیانی بی‌تو من

Бетуам дар чашми мӯрӣ олимӣ аст

بی توام در چشم موری عالمی است

наменагунҷам дар ҷаҳонӣ бе ту ман

می‌نگنجم در جهانی بی‌تو من

Гарчи аз ман кас сухан ме нашунӯд

گرچه از من کس سخن می‌نشنود

Пар сухан дорам забонӣ бе ту ман

پر سخن دارم زبانی بی‌تو من

Дӯстони рафтанд ва ҳам ҷинсон шуданд

دوستان رفتند و هم جنسان شدند

Бо ки гӯям достонӣ бе ту ман

با که گویم داستانی بی‌تو من

Ҳиммати аттори бозӣ аршӣ аст

همت عطار بازی عرشی است

Худ надорам ошёнӣ бе ту ман

خود ندارم آشیانی بی‌تو من