эй чу гӯйӣ гашта дар майдон ӯ

ای چو گویی گشته در میدان او

То абад чун гӯии саргардон ӯ

تا ابد چون گوی سرگردان او

Ҳамчуи гӯйии хештан таслим кун

همچو گویی خویشتن تسلیم کن

Пас ба сар май гирд дар майдон ӯ

پس به سر می‌گرد در میدان او

Ҷон агар зу дорӣ ва ҷононт ӯст

جان اگر زو داری و جانانت اوست

Тани фурӯи даҳ дрхми чавгон ӯ

تن فرو ده درخم چوگان او

Сӯзи ишқаши бас буд дар ҷони ту ро

سوز عشقش بس بود در جان تو را

Дил манеҳ бар васл ва бар ҳиҷрон ӯ

دل منه بر وصل و بر هجران او

Бо висолу ҳиҷр ӯ корят нест

با وصال و هجر او کاریت نیست

Инат бас яъне ки ишқат зон ӯ

اینت بس یعنی که عشقت زان او

Ин камолати бас ки дар водии ишқ

این کمالت بس که در وادی عشق

Хешро бинии ҳамеи ҳайрон ӯ

خویش را بینی همی حیران او

Ту ки эй дар роҳи ишқаши қатра Эй

تو که‌ای در راه عشقش قطره‌ای

Ғарқа дар дарёӣ бепоён ӯ

غرقه در دریای بی پایان او

Вонгаҳ аз ҳар сӯй май пурсӣ хабар

وانگه از هر سوی می‌پرسی خبر

То куҷо дорад касе девон ӯ

تا کجا دارد کسی دیوان او

Тани зан эй аттору ҷони парвонаи вор

تن زن ای عطار و جان پروانه وار

Барфашон чун дар расад фармон ӯ

برفشان چون در رسد فرمان او