эй сабои баргарди имшаби гирди сари топоӣ ӯ
ای صبا برگرد امشب گرد سر تاپای او
Сад ҳазорон саҷда кун дар ишқи як як ҷой ӯ
صد هزاران سجده کن در عشق یک یک جای او
Ҷони моро зиндаи ҷовиди гирдоне ба қатъ
جان ما را زندهٔ جاوید گردانی به قطع
Гар насимиоварӣ аз зулфи ънбрсоӣ ӯ
گر نسیمی آوری از زلف عنبرسای او
Гар сари ангушт беҳурмат ба зулф ӯ барӣ
گر سر انگشت بی حرمت به زلف او بری
Дашнаи хунини хурӣ аз наргиси Шаҳлоӣ ӯ
دشنهٔ خونین خوری از نرگس شهلای او
Пайки роҳии ту ба шамъ рӯй ӯ мангар басӣ
پیک راهی تو به شمع روی او منگر بسی
То нагардӣ ҳамчуи ман парвонаи нои пурвой ӯ
تا نگردی همچو من پروانه نا پروای او
Нест дастурӣ ки ореи чеҳра ӯ дар назар
نیست دستوری که آری چهرهٔ او در نظر
Каз назар озурда гардад чеҳраи зебоӣ ӯ
کز نظر آزرده گردد چهرهٔ زیبای او
Гар ту хоҳӣ кард кории сад ҷаҳони ҷон вом кун
گر تو خواهی کرد کاری صد جهان جان وام کن
Пас барафшон ҷумла бар рӯй ҷаҳони орой ӯ
پس برافشان جمله بر روی جهان آرای او
Ҷоми ҷами пари оби Хизр аз дасти исо чун хуранд
جام جم پر آب خضر از دست عیسی چون خورند
Ҳамчунон хури шарбатӣ аз ҷоми ҷони афзой ӯ
همچنان خور شربتی از جام جان افزای او
Мунтазир бинишастаам то тӯҳфаи ореи зӯдтар
منتظر بنشستهام تا تحفه آری زودتر
Сар ба меҳрами як шукр аз лаъли гавҳари зой ӯ
سر به مهرم یک شکر از لعل گوهر زای او
Ҷаҳд кун то он саманро бар ниёзорӣ ба гирд
جهد کن تا آن سمن را بر نیازاری به گرد
Хоссаи он соъат ки рӯй оре ба хоки пой ӯ
خاصه آن ساعت که روی آری به خاک پای او
То насозӣ чашмро аз хоки поиши тўтё
تا نسازی چشم را از خاک پایش توتیا
Кӣ туоне шуд ба чашми хештани биноӣ ӯ
کی توانی شد به چشم خویشتن بینای او
Ғусли нокардаи Марвтар домани онҷо зинҳор
غسل ناکرده مرو تر دامن آنجا زینهار
Зонка натавон кард алои поки домани рой ӯ
زانکه نتوان کرد الا پاک دامن رای او
Ғусл кун аввал ба оби дидаи ман ҳафт бор
غسل کن اول به آب دیدهٔ من هفت بار
То таҳорат карда гардии гирди ҳафт аъзоӣ ӯ
تا طهارت کرده گردی گرد هفت اعضای او
Гар зиён кардӣ дилу дайн дар раҳ ӯ эй Фарид
گر زیان کردی دل و دین در ره او ای فرید
Суди ту дар ҳар ду олами бас буд савдоӣ ӯ
سود تو در هر دو عالم بس بود سودای او