Вшоқии аъҷмӣ бо дашна дар даст

وشاقی اعجمی با دشنه در دست

Ба хӯни олӯдаи дасту зулф чун шаст

به خون آلوده دست و زلف چون شست

Камари бастаи калла каж барниҳода

کمر بسته کله کژ برنهاده

Гиреҳ бар абрӯу пари хашму сармаст

گره بر ابرو و پر خشم و سرمست

Даромад дар миёни хирқаи пӯшон

درآمد در میان خرقه‌پوشان

Ба кас дар нанигараст аз пой нанишаст

به کس در ننگرست از پای ننشست

Бузади як дашта бар дили пери мо ро

بزد یک دشته بر دل پیر ما را

Дилаш бикшод ва зунноряш барбаст

دلش بگشاد و زناریش بربست

Чу кард ин кор , нопидо шуд аз чашм

چو کرد این کار‌، ناپیدا شد از چشم

Чун оташи порае он пер дар ҷуст

چون آتش پاره‌ای آن پیر در جست

Дрошомиди дарёҳои асрор

درآشامید دریاهای اسرار

зи ҷоми нестӣ дар сӯрат ҳаст

ز جام نیستی در صورت هست

Худӣ ӯ ба куллӣ зу фурӯи рехт

خودی او به کلی زو فرو ریخت

зи нанги хештани бинӣ бурун раст

ز ننگ خویشتن بینی برون رست

Ҷаҳони гуми бади дарав аммо ҳануз ӯ

جهان گم بد درو اما هنوز او

Бидон матлӯби худ ъўру тиҳии даст

بدان مطلوب خود عور و تهی دست

Чу мурғи ҳимматаш зон донаи бади давр

چو مرغ همتش زان دانه بد دور

Қафас аз бас ки пар зад хирад бишикаст

قفس از بس که پر زد خرد بشکست

Бибареду нишону ном аз ӯ рафт

ببرید و نشان و نام از او رفت

Надонам то куҷо шуд дар ки пайваст !

ندانم تا کجا شد در که پیوست‌‌!

Азин дарё ки кас бо сар наомад

ازین دریا که کس با سر نیامد

Агар хунин шавад ҷони ҷой он ҳаст

اگر خونین شود جان جای آن هست

Дилии пари хӯни дарин ҳайбат бимонада сет

دلی پر خون درین هیبت بمانده‌ست

Фалаки пуштии ду то дар сўк бинишаст

فلک پشتی دو تا در سوک بنشست

Дариғо ҷони пари асрори аттор

دریغا جان پر اسرار عطار

Ки шуд дар пои ин саргаштагии паст

که شد در پای این سرگشتگی پست