эй ғунчаи ғуломи хандаи ту

ای غنچه غلام خندهٔ تو

Сарви озоди бандаи ту

سرو آزاد بندهٔ تو

Афтод сари ҳазор саркаш

افتاد سر هزار سرکش

Аз турра сар фиканда ту

از طرهٔ سر فکندهٔ تو

Гулҳои баҳори ним мурда

گلهای بهار نیم مرده

Аз наргиси ним зиндаи ту

از نرگس نیم زندهٔ تو

Хуршеди гирифтаи лавҳ аз сар

خورشید گرفته لوح از سر

Бар сар чу қалами давандаи ту

بر سر چو قلم دوندهٔ تو

Ман куштау ғами кушандаи ман

من کشته و غم کشندهٔ من

Ту дилкашу дили кушандаи ту

تو دلکش و دل کشنده تو

Зонаст шафақ ки тӯтии чарх

زان است شفق که طوطی چرخ

Дар хӯн гардад зи хандаи ту

در خون گردد ز خندهٔ تو

Чун соя дар офтоб нарасад

چون سایه در آفتاب نرسد

Кӣ дар ту расад равандаи ту

کی در تو رسد روندهٔ تو

Аттор ба ҳар парӣ ки пурд

عطار به هر پری که پرد

Доне ки буд парандаи ту

دانی که بود پرندهٔ تو