эй ду олами пуртӯй аз рӯй ту

ای دو عالم پرتوی از روی تو

Ҷинати алФрдўси хоки кӯии ту

جنت الفردوس خاک کوی تو

Сад ҷаҳони пари ошиқи саргашта ро

صد جهان پر عاشق سرگشته را

Ҳеҷ ваҷҳе нест ало рӯй ту

هیچ وجهی نیست الا روی تو

Сад ҳзорн қисса дорам дарднок

صد هزارن قصه دارم دردناک

Давр аз рӯй ту бо ҳар мӯии ту

دور از روی تو با هر موی تو

Кӯр бояд гашт аз дид ду кун

کور باید گشت از دید دو کون

То тавон кардани нигоҳии сӯии ту

تا توان کردن نگاهی سوی تو

Ёфт ҳндўхони лақаб бар хон чарх

یافت هندوخان لقب بر خوان چرخ

Тарки гардун то ки шуд ҳиндӯии ту

ترک گردون تا که شد هندوی تو

Пушти сад сад паҳлавон май бишиканад

پشت صد صد پهلوان می‌بشکند

Тири як як ғамзаи ҷодӯии ту

تیر یک یک غمزهٔ جادوی تو

Дай маро хондӣ ба тири ғамзаи пеш

دی مرا خواندی به تیر غمزه پیش

То камон бар зиҳ кунам зи абрӯии ту

تا کمان بر زه کنم ز ابروی تو

Худ сипари бФкндм ва бигурехтам

خود سپر بفکندم و بگریختم

Кони камон ҳам ҳаст бар бозуии ту

کان کمان هم هست بر بازوی تو

На з ту бигурехтам аз бими санг

نه ز تو بگریختم از بیم سنگ

Зонка дидам санг дар паҳлавии ту

زانکه دیدم سنگ در پهلوی تو

Шуд забон дар васфи ту аттор ро

شد زبان در وصف تو عطار را

Дирафшон чун ҳалқаи лؤлؤии ту

درفشان چون حلقهٔ لؤلؤی تو