Дӯш ногуҳ омад ва дар ҷон нишаст

دوش ناگه آمد و در جان نشست

Хона вайрон кард ва дар пишон нишаст

خانه ویران کرد و در پیشان نشست

Олимӣ бар манзари маъмур буд

عالمی بر منظر معمور بود

ӯ чаро дар хона вайрон нишаст

او چرا در خانهٔ ویران نشست

Ганҷ дар ҷои хароби аввалӣ тар аст

گنج در جای خراب اولی‌تر است

Ганҷ буд ӯ дар харобӣ зон нишаст

گنج بود او در خرابی زان نشست

Ҳеҷ Юсуфи дидае каз тахту тоҷ

هیچ یوسف دیده‌ای کز تخت و تاج

Чун дилаш бигирифт дар зиндон нишаст ?

چون دلش بگرفت در زندان نشست‌‌؟

Гарчи пайдои баради дил аз дасти ман

گرچه پیدا برد دل از دست من

Омад ва бар ҷони ман пинҳон нишаст

آمد و بر جان من پنهان نشست

Чун маро танҳо бидид он моҳ рӯй

چون مرا تنها بدید آن ماه‌روی

Гуфт танҳо беш азин натавон нишаст

گفت تنها بیش ازین نتوان نشست

Ҷон бидиҳ вонгаҳ нишаст мо талаб

جان بده وانگه نشستِ ما طلب

Ки тавон бо ҷон бар ҷонон нишаст

کی توان ، با جان برِ جانان نشست

Аз сари ҷон чун ту бархезӣ тамом

از سر جان چون تو برخیزی تمام

Ман кунам он соъатат дар ҷон нишаст

من کنم آن ساعتت در جان نشست

Чун зи ҷонони ин сухан бишунид ҷон

چون ز جانان این سخن بشنید جان

Хешро дрбохт ва саргардон нишаст

خویش را درباخت و سرگردان نشست

Хештанро хештани он вақт дид

خویشتن را خویشتن آن وقت دید

Ков чу гӯйӣ дар хам чавгон нишаст

کاو چو گویی در خم چوگان نشست

Доимо дар нестии саргашта буд

دایما در نیستی سرگشته بود

Зон чунин аттор зон ҳайрон нишаст

زان چنین عطار زان حیران نشست