Дар серум аз ишқати ин савдо хуш аст

در سرم از عشقت این سودا خوش است

Дар дилам аз шавқати ин ғавғо хуш аст

در دلم از شوقت این غوغا خوش است

Ман даруни пардаи ҷон май пурварам

من درون پرده جان می‌پرورم

Гар бурун ҷон мекунад аъдо хуш аст

گر برون جان می‌کند اعدا خوش است

Чун ҷамолат барнатобад ҳеҷ чашм

چون جمالت برنتابد هیچ چشم

Ҷумлаи офоқи нобӣно хуш аст

جملهٔ آفاق نابینا خوش است

Ҳамчуи чарх аз шавқи ту дар ҳар ду кун

همچو چرخ از شوق تو در هر دو کون

Ҳар ки дар хӯн менагардад нохуш аст

هر که در خون می‌نگردد ناخوش است

Бандагиро пеши як банди қабоат

بندگی را پیش یک بند قبات

Сад камар бар баста бар ҷавзо хуш аст

صد کمر بر بسته بر جوزا خوش است

Ҷон фишон аз хандаи ҷон парварат

جان فشان از خندهٔ جان‌پرورت

Зоҳид хилват нишин расво хуш аст

زاهد خلوت نشین رسوا خوش است

Гар забонам гунг шуд дар васфи ту

گر زبانم گنگ شد در وصف تو

Ашк хӯн олуд ман гуё хуш аст

اشک خون‌آلود من گویا خوش است

Чун ту хунин мекунӣ дил дар барам

چون تو خونین می‌کنی دل در برم

Гарчи дил май сўздм аммо хуш аст

گرچه دل می‌سوزدم اما خوش است

Ин ҷаҳон фонӣастгар он ҳам буд

این جهان فانی است گر آن هم بود

Ту басӣ , маи ин маи он якто хуш аст

تو بسی، مه این مه آن یکتا خوش است

Гар набошад ҳар ду олам гӯ мабош

گر نباشد هر دو عالم گو مباش

Ту тамомӣ бо туам танҳо хуш аст

تو تمامی با توام تنها خوش است

Моҳи руъё , сайрами ӣнҷо аз вуҷӯд

ماه‌رویا، سیرم اینجا از وجود

Бевуҷӯдамгар барии онҷо , хуш аст

بی‌وجودم گر بری آنجا، خوش است

Парда аз рухи брФкн то гум шавам

پرده از رخ برفکن تا گم شوم

Кони тамошо бе вуҷӯди мо хуш аст

کان تماشا بی وجود ما خوش است

Алҳақ онҷои коФтоб рӯй туаст

الحق آنجا کآفتاب روی توست

Сад ҳазорон бесар ва бепо хуш аст

صد هزاران بی سر و بی پا خوش است

Сад ҷаҳон бар ҷон ва бар дил то абад

صد جهان بر جان و بر دل تا ابد

Волаи он талъати зебо хуш аст

والهٔ آن طلعت زیبا خوش است

Партави хуршед чун саҳро шавад

پرتو خورشید چون صحرا شود

Зарраи саргаштаи нопарво хуш аст

ذرهٔ سرگشته ناپروا خوش است

Чун ту пайдо омадӣ чун офтоб

چون تو پیدا آمدی چون آفتاب

Гар шудам чун соя , нопидо хуш аст

گر شدم چون سایه،  ناپیدا خوش است

Аз даруни чоҳи ҷисмам дил гирифт

از درون چاه جسمم دل گرفت

Қасд саҳро мекунам саҳро хуш аст

قصد صحرا می‌کنم صحرا خوش است

Дай агар чун қатра Эй будам заъиф

دی اگر چون قطره‌ای بودم ضعیف

Ин замон дарё шудам дарё хуш аст

این زمان دریا شدم دریا خوش است

Вои аҷаб то ғарқи ин дарё шудам

وای عجب تا غرق این دریا شدم

Бонг медорам ки истисқо хуш аст

بانگ می‌دارم که استسقا خوش است

Ғарқи дарё ташна мемеРом мудом

غرق دریا تشنه می‌میرم مدام

Ин чаҳ савдоеаст ин савдо хуш аст

این چه سودایی است این سودا خوش است

зи иштиёқати рӯзу шаби аттор ро

ز اشتیاقت روز و شب عطار را

Дидаи пари хӯну дилии шайдо хуш аст

دیده پر خون و دلی شیدا خوش است