Ҷоно бсухт ҷони ман аз орзӯии ту
جانا بسوخت جان من از آرزوی تو
Дардами зи ҳади гузашти зи савдоӣ рӯй ту
دردم ز حد گذشت ز سودای روی تو
Чандини ҳиҷобу банда ба раҳ бар гирифта Эй
چندین حجاب و بنده به ره بر گرفتهای
То ҳеҷ халқи паии набарди роҳи кӯии ту
تا هیچ خلق پی نبرد راه کوی تو
Чун машк дар ҳиҷоб шудӣ дар миёни ҷон
چون مشک در حجاب شدی در میان جان
То ноқисон ишқ наёбанд буии ту
تا ناقصان عشق نیابند بوی تو
Гаштӣ чу ганҷи зери тилисми ҷаҳони ниҳон
گشتی چو گنج زیر طلسم جهان نهان
То ҷузи ту ҳечкас набарди раҳ ба сӯии ту
تا جز تو هیچکس نبرد ره به سوی تو
Дар ғояти алавии ту арвоҳ паст шуд
در غایت علوی تو ارواح پست شد
Кӯи дидае ки дар назари оради алавии ту
کو دیدهای که در نظر آرد علوی تو
Дар водии ғами ту дили мустаманди мо
در وادی غم تو دل مستمند ما
Холӣ набӯд як нафас аз ҷустуҷӯии ту
خالی نبود یک نفس از جستجوی تو
Бисёр ҷусту ҷӯй ту кардам ки оқибат
بسیار جست و جوی تو کردم که عاقبت
Умрам расед ва менарасад гуфту гӯии ту
عمرم رسید و مینرسد گفت و گوی تو
Аз бас ки интизор ту кардам ба рӯзу шаб
از بس که انتظار تو کردم به روز و شب
Атторро бсухт дил аз орзӯии ту
عطار را بسوخت دل از آرزوی تو