эй дил ба миёни ҷони фурӯи шӯ

ای دل به میان جان فرو شو

Дар ҳазрат бе нишони фурӯи шӯ

در حضرت بی‌نشان فرو شو

То кӣ гардӣ ба гирди олам

تا کی گردی به گرد عالم

Як бор ба қаъри ҷони фурӯи шӯ

یک بار به قعر جان فرو شو

Гар май хоҳӣ ки кул шавад дил

گر می‌خواهی که کل شود دل

Куллӣ ба дили ҷаҳони фурӯи шӯ

کلی به دل جهان فرو شو

Дарё ки туро ба хештан хонд

دریا که تو را به خویشتن خواند

Наъраи зан ва ҷон фишон фурӯи шӯ

نعره‌زن و جان فشان فرو شو

Чун нест ба ҷузи фурӯ шудан рӯй

چون نیست به جز فرو شدن روی

Сад сол ба як замони фурӯи шӯ

صد سال به یک زمان فرو شو

Чун ҷумла фурӯ шуданд ӣнҷо

چون جمله فرو شدند اینجا

Ту низ дарин миёни фурӯи шӯ

تو نیز درین میان فرو شو

Гар бар ту фишонд остини ёр

گر بر تو فشاند آستین یار

Сар бар сари остони фурӯи шӯ

سر بر سر آستان فرو شو

Гар ҳеҷ дар имтиҳон кашидат

گر هیچ در امتحان کشیدت

Мардона дар имтиҳони фурӯи шӯ

مردانه در امتحان فرو شو

То кӣ гардӣ ба гирди ҳаркас

تا کی گردی به گرد هرکس

Дар ҳарчӣ дарӣ дар он фурӯи шӯ

در هرچه دری در آن فرو شو

Гар дар равиш ту нест судӣ

گر در روش تو نیست سودی

Дил хуш кун ва дар зиёни фурӯи шӯ

دل خوش کن و در زیان فرو شو

Чун нест яқин ки маҳзи ҷонӣ

چون نیست یقین که محض جانی

Дами даракаш ва дар гумони фурӯи шӯ

دم درکش و در گمان فرو شو

Гар пинҳонии брои пайдо

گر پنهانی برآی پیدا

Вари пайдоеи ниҳони фурӯи шӯ

ور پیدایی نهان فرو شو

Гар нест ба ъзи қурби роҳат

گر نیست به عز قرب راهت

Дар баъд ба ройгони фурӯи шӯ

در بعد به رایگان فرو شو

Гар натавонӣ чунин фурӯ шуд

گر نتوانی چنین فرو شد

Борӣ бирав ва чунон фурӯи шӯ

باری برو و چنان فرو شو

Аттор чаҳ дар макон нишастӣ

عطار چه در مکان نشستی

Бархез ва ба ломакони фурӯи шӯ

برخیز و به لامکان فرو شو