Шабро зи теғи субҳдам хӯнаст ъмдои рехта

شب را ز تیغ صبحدم خون است عمدا ریخته

Инак бибин хӯни шафақ дар ташти минои рехта

اینک ببین خون شفق در طشت مینا ریخته

Лолои шаб дар ҳар қадами лؤлؤ бар оварда баҳам

لالای شب در هر قدم لؤلؤ بر آورده بهم

Вази як насими субҳдами лؤлؤии лолои рехта

وز یک نسیم صبحدم لؤلؤی لالا ریخته

Хуршеди зркши тофтаи зарбафти исои бофта

خورشید زرکش تافته زربفت عیسی بافته

Зуннор заррин ёфта зар бар масеҳои рехта

زنار زرین یافته زر بر مسیحا ریخته

Мутриби зи девони фараҳи парвонаро оварда сҳ

مطرب ز دیوان فرح پروانه را آورده صح

Соқии шароби андари қадаҳ аз ҳавзи ҳўрои рехта

ساقی شراب اندر قدح از حوض حورا ریخته

Мӯсои кафи исои забон фиръавне карда равон

موسی کف عیسی زبان فرعونیی کرده روان

Зуннори зулфаш ҳар замони сад хӯни тарсои рехта

زنار زلفش هر زمان صد خون ترسا ریخته

Соқӣ ба гардиши сари гарони заррини нтоқӣ бар миён

ساقی به گردش سر گران زرین نطاقی بر میان

Вази шарм ӯ аз каҳкашони ҷӯҷу чу ҷавзои рехта

وز شرم او از کهکشان جوجو چو جوزا ریخته

Мо карда аз мастии ҳаме бар ҷоми соқии ҷони Фдӣ

ما کرده از مستی همی بر جام ساقی جان فدی

Вази дида то таҳти алсрии ақди сурайёи рехта

وز دیده تا تحت‌الثری عقد ثریا ریخته

Аз тоӣбии сари тофтаи сад тавбаи барҳами бофта

از تائبی سر تافته صد توبه برهم بافته

Чун буи зулфаш ёфта май бар мусаллои рехта

چون بوی زلفش یافته می بر مصلا ریخته

Чун қатраи дарёи каши забуни ашки вай аз дарёи фузун

چون قطره دریا کش زبون اشک وی از دریا فزون

Дарёии дили як қатраи хӯни як қатраи дарёи рехта

دریای دل یک قطره خون یک قطره دریا ریخته

Онҷо ки қавмии ҳамнафас май медиҳанд аз пеш ва пас

آنجا که قومی همنفس می می‌دهند از پیش و پس

Тоўси ҷонҳо чун магаси болу пари онҷои рехта

طاوس جان‌ها چون مگس بال و پر آنجا ریخته

Ҷони ғарқаи савдои дили тан низ нопарвои дил

جان غرقهٔ سودای دل تن نیز ناپروای دل

Аттор аз дарёии дили сад ганҷи пайдои рехта

عطار از دریای دل صد گنج پیدا ریخته