Чашми хушаш маст нест лек чу мисатон хуш аст

چشم خوشش مست نیست لیک چو مستان خوش است

Хушии чашмаш аз онаст кини ҳамаи дастон хуш аст

خوشی چشمش از آنست کین همه دستان خوش است

Наргиси дастонгараш дасти дил аз ҳилаи барад

نرگس دستان گرش دست دل از حیله برد

Ҳарчӣ кунад чашм ӯ вари бабради ҷон хуш аст

هرچه کند چشم او ور ببرد جان خوش است

Зулфи парешонашро ҳалқа ба гӯшам аз онк

زلف پریشانش را حلقه به گوشم از آنک

Бар рух чун моҳ ӯ зулфи парешон хуш аст

بر رخ چون ماه او زلف پریشان خوش است

Хандаи ширин ӯ гиряи ман талх кард

خندهٔ شیرین او گریهٔ من تلخ کرد

Гиряи хунини ман зон лаби хандон хуш аст

گریهٔ خونین من زان لب خندان خوش است

Пистаи ширин ӯ шӯри дили ошиқонаш

پستهٔ شیرین او شور دل عاشقانش

Шӯри дили ошиқонаши зини шкрстон хуш аст

شور دل عاشقانش زین شکرستان خوش است

Чун суханашро гузар бар лаб ширин ӯст

چون سخنش را گذر بر لب شیرین اوست

Он сухани талх ӯ ҳамчуи шукр зон хуш аст

آن سخن تلخ او همچو شکر زان خوش است

Ақли лабашро мурӣд аз бен дандон шуда аст

عقل لبش را مرید از بن دندان شده است

Нест дарин ҳеҷ шаки кони лабу дандон хуш аст

نیست درین هیچ شک کان لب و دندان خوش است

Сабза хаташ дамид бар лаби оби ҳаёт

سبزهٔ خطش دمید بر لب آب حیات

Бо хати сарсабз ӯ чашмаи ҳайвон хуш аст

با خط سرسبز او چشمهٔ حیوان خوش است

Баҳр сифат шуд ба нутқи хотири аттори азу

بحر صفت شد به نطق خاطر عطار ازو

Дар сифати ҳасан ӯ баҳри дроФшон хуш аст

در صفت حسن او بحر درافشان خوش است