эй заррае аз нури ту бар арши аъзами тофта

ای ذره‌ای از نور تو بر عرش اعظم تافته

Аз арши аъзам дар гузар бар ҳар ду олами тофта

از عرش اعظم در گذر بر هر دو عالم تافته

Он зарраи зрит шуда , хуршеди хосият шуда

آن ذره ذریت شده‌، خورشید‌ِ خاصیّت شده

Сар то қадами ният шуда , бар ҷони одами тофта

سر تا قدم نیت شده‌، بر جان آدم تافته

Авлоди пайдои омада , халқӣ ба саҳрои омада

اولاد پیدا آمده‌، خلقی به صحرا آمده

Пас бе муҳобои омада бар беш ва бар кам тофта

پس بی‌محابا آمده بر بیش و بر کم تافته

Як мӯии ту дар субҳдам бар гов ва оҳӯ зад рақам

یک موی تو در صبحدم بر گاو و آهو زد رقم

Машкаст ё анбар ба ҳам мӯии ту бар ҳам тофта

مشک است یا عنبر به‌هم موی تو بر هم تافته

Бар ошиқон рӯй ту бар сокинони кӯии ту

بر عاشقان روی تو بر ساکنان کوی تو

Дар партави як мӯии ту корӣаст муаззами тофта

در پرتو یک موی تو کاری است معظم تافته

Акси рахт аз на фалак бигузашта то пушти смк

عکس رخت از نُه فلک بگذشته تا پشت سمک

Бевосита бар як ба як нурии мусаллами тофта

بی‌واسطه بر یک‌به‌یک نوری مسلّم تافته

Гуҳи ҷони пари асрорро , карда фидои дидор ро

گه جان‌ِ پُر اسرار را‌، کرده فدا دیدار را

Гоҳе дили атторро ишқат ба як дами тофта

گاهی دل عطار را عشقت به یک‌دم تافته