Ҳасани ту равнақ ҷаҳон бишикаст

حسن تو رونق جهان بشکست

Ишқ рӯй ту пушт ҷон бишикаст

عشق روی تو پشت جان بشکست

Ҳар сипоҳӣ ки ақл ме орост

هر سپاهی که عقل می‌آراست

Ғамзаи ту ба як замон бишикаст

غمزهٔ تو به یک زمان بشکست

Новак андоз осмон чу бидид

ناوک‌انداز آسمان چو بدید

Тоқи абрӯии ту камон бишикаст

طاق ابروی تو کمان بشکست

Акси моҳат ба офтоб расед

عکس ماهت به آفتاب رسید

Мансаби офтоб аз он бишикаст

منصب آفتاب از آن بشکست

Пистаро паҳни бозмондаи даҳон

پسته را پهن بازمانده دهان

Доне аз чист зон даҳон бишикаст

دانی از چیست زان دهان بشکست

Ҳамчуи шамъии шукр чаро бгдохт

همچو شمعی شکر چرا بگداخت

Ки дилаш зон шкрстон бишикаст

که دلش زان شکرستان بشکست

Ҳилаи ҷодӯони Бобул ро

حیلهٔ جادوان بابل را

Он ду ҷодӯӣ длстон бишикаст

آن دو جادوی دلستان بشکست

Чун ба васлат тавон расед ки ҳиҷр

چون به وصلت توان رسید که هجر

Дили аттор нотавон бишикаст

دل عطار ناتوان بشکست