эй зи савдои ту дили шайдо шуда

ای ز سودای تو دل شیدا شده

Зотши ишқи ту оби мо шуда

زآتش عشق تو آب ما شده

Ошиқон дар ҷусту ҷӯяти сад ҳазор

عاشقان در جست و جویت صد هزار

Ту чу дарӣ дар бен дарё шуда

تو چو دری در بن دریا شده

Аз миёни обу гули бархеста

از میان آب و گل برخاسته

Дар миёни ҷону дили пайдо шуда

در میان جان و دل پیدا شده

Ошиқонро бар умед рӯй ту

عاشقان را بر امید روی تو

Хӯни дили полуда ва ҷонҳо шуда

خون دل پالوده و جانها شده

Ту зи ҷумлаи фориғу машғӯли хеш

تو ز جمله فارغ و مشغول خویش

Худ ба ишқи хеши нопарво шуда

خود به عشق خویش ناپروا شده

Дида рӯй хештан дар оина

دیده روی خویشتن در آینه

Бар ҷамоли хештани шайдо шуда

بر جمال خویشتن شیدا شده

Мо ҳамаи парвонаи пари сӯхта

ما همه پروانهٔ پر سوخته

Ту чу шамъ аз нури худ якто шуда

تو چو شمع از نور خود یکتا شده

Юсуфи андари малики Мисру салтанат

یوسف اندر ملک مصر و سلطنت

Дидаи ёқӯби нобӣно шуда

دیدهٔ یعقوب نابینا شده

Гум шудам дар ҷусту ҷӯяти рӯзу шаб

گم شدم در جست و جویت روز و شب

Чанд бозат ҷӯям эй гум ношуда

چند بازت جویم ای گم ناشده

Чун дили аттор дар олами дилӣ

چون دل عطار در عالم دلی

наменабинам аз ту хӯни поло шуда

می‌نبینم از تو خون پالا شده