Дар дилам то барқи ишқ ӯ биҷуст

در دلم تا برق عشق او بجست

Равнақи бозори зуҳди ман шикаст

رونق بازار زهد من شکست

Чун маро медид дили бархеста

چون مرا می‌دید دل برخاسته

Дили зи ман брбўд ва дрҷонм нишаст

دل ز من بربود و درجانم نشست

Ханҷари хӯни рез ӯ хӯнам бирехт

خنجر خون‌ریز او خونم بریخت

Новаки сари тез ӯ ҷонам бахаст

ناوک سر تیز او جانم بخست

Оташи ишқаши зи ғайрат бар дилам

آتش عشقش ز غیرت بر دلم

Тохтан оварад ҳамчун шери маст

تاختن آورد همچون شیر مست

Бонг бар ман зад ки эй ноҳақи шинос

بانگ بر من زد که ای ناحق شناس

Дил ба мо даҳ чанд бошӣ бути параст

دل به ما ده چند باشی بت‌پرست

Гар сар ҳастӣ мо дории тамом

گر سر هستی ما داری تمام

Дар раҳ мо нест гардон ҳарчӣ ҳаст

در ره ما نیست گردان هرچه هست

Ҳар ки ӯ дар ҳастӣ мо нест шуд

هر که او در هستی ما نیست شد

Доим аз нанги вуҷӯд хеш раст

دایم از ننگ وجود خویش رست

намендонӣ каз чаҳ монадӣ дар ҳиҷоб

می‌ندانی کز چه ماندی در حجاب

Парда ҳастӣ ту раҳ бар ту баст

پردهٔ هستی تو ره بر تو بست

Мурғи дил чун воқифи асрори гашт

مرغ دل چون واقف اسرار گشت

Май тпид аз шавқ чун моҳӣ бишуст

می‌طپید از شوق چون ماهی بشست

Бар умеди ин гуҳар дар баҳри ишқ

بر امید این گهر در بحر عشق

Ғарқа шуд ваон гавҳараши номад ба даст

غرقه شد وان گوهرش نامد به دست

Охири ин навмидӣ эй аттор чист

آخر این نومیدی ای عطار چیست

Ту нае мардонаи ҳамтоӣ ту ҳаст

تو نه ای مردانه همتای تو هست