эй рӯй ту заҳри сӯи рӯе дигар намӯда

ای روی تو زهر سو رویی دگر نموده

Лутфи ту аз кафии гули ганҷӣ гуҳар намӯда

لطف تو از کفی گل گنجی گهر نموده

Дарёӣ дар ишқат дар асли лутф пок аст

دریای در عشقت در اصل لطف پاک است

Аммо нахусти ҳайбати чандин хатар намӯда

اما نخست هیبت چندین خطر نموده

Дар қарнҳо фалакҳо дар роҳи ту шабу рӯз

در قرن‌ها فلک‌ها در راه تو شب و روز

Аз сар ба пои рафтаи вази пой сар намӯда

از سر به پای رفته وز پای سر نموده

Тоўси чархи пешати парвонаи вори рафта

طاوس چرخ پیشت پروانه‌وار رفته

Вази нури шамъи рӯят бебол ва пар намӯда

وز نور شمع رویت بی بال و پر نموده

Аз даргаи ту нурӣ бар ҷону дили фитода

از درگه تو نوری بر جان و دل فتاده

Вази дил ба чашми рафтаи нур басар намӯда

وز دل به چشم رفته نور بصر نموده

Ту омада ба қудрату қудрат ба феъли пайдо

تو آمده به قدرت و قدرت به فعل پیدا

Феълат ба гашт гашта чандин сувар намӯда

فعلت به گشت گشته چندین صور نموده

Ногуҳ ба даст қудрат бинмуда як ишорат

ناگه به دست قدرت بنموده یک اشارت

Ин як ишорати ту чандин асар намӯда

این یک اشارت تو چندین اثر نموده

Чун дар ду куни касро чашм ягонагӣ нест

چون در دو کون کس را چشم یگانگی نیست

Зон сад ҳазор ҳайрати андар назар намӯда

زان صد هزار حیرت اندر نظر نموده

Аттор каз ҷаҳонаш ҷонӣаст ошиқи ту

عطار کز جهانش جانی است عاشق تو

Аз баҳри сина ҳар дами дарӣ дигар намӯда

از بحر سینه هر دم دری دگر نموده