эй ҷони мо шаробӣ аз ҷом ту кашида
ای جان ما شرابی از جام تو کشیده
Сармасти аўФтодаҳи дил аз ҷаҳони бурӣда
سرمست اوفتاده دل از جهان بریده
Ваии ҷони мо ба як дами сад зиндагии гирифта
وی جان ما به یک دم صد زندگی گرفته
То аз рахти насимӣ бар ҷони мо вазида
تا از رخت نسیمی بر جان ما وزیده
эй ҷони покбозон дар қаър ҳар ду олам
ای جان پاکبازان در قعر هر دو عالم
Мисли ту ҳеҷ гавҳар на дида на шунида
مثل تو هیچ گوهر نه دیده نه شنیده
Ҷонҳои ошиқонат чун мурғи боли баста
جانهای عاشقانت چون مرغ بال بسته
Дар зери доми дунё бар бӯят орамида
در زیر دام دنیا بر بویت آرمیده
Онҷо ки оташи ту болои гирифта дар дил
آنجا که آتش تو بالا گرفته در دل
Ҳам шамъи ҷони ниҳодаи ҳам субҳи дили дамида
هم شمع جان نهاده هم صبح دل دمیده
Вонҷо ки арза дода ишқати амонати худ
وآنجا که عرضه داده عشقت امانت خود
Ҳам кӯҳ паст гашта ҳам чарх дар рамида
هم کوه پست گشته هم چرخ در رمیده
Гардуни солхурда бӯе шунида аз ту
گردون سالخورده بویی شنیده از تو
Дар ҷусту ҷӯят аз ҷони чандон ба сари давида
در جست و جویت از جان چندان به سر دویده
Ишқат ба лоуболӣ бар чори сӯии олам
عشقت به لاابالی بر چار سوی عالم
Перони роҳи байнро бар дорҳо кашида
پیران راهبین را بر دارها کشیده
Дар роҳи интизорати ҷонҳо зи иштиёқат
در راه انتظارت جانها ز اشتیاقت
Чун мурғи ним бсмл дар хоку хӯни тапида
چون مرغ نیم بسمل در خاک و خون تپیده
Ту фориғ аз ду олами машғӯли хеши доим
تو فارغ از دو عالم مشغول خویش دایم
Вази сахтии раҳи ту кас дар ту норасида
وز سختی ره تو کس در تو نارسیده
Алҳақ шигарфи мурғӣ каз ту ду кун пар шуд
الحق شگرف مرغی کز تو دو کون پر شد
На бол боз карда на з ошён парида
نه بال باز کرده نه ز آشیان پریده
эй дар ҳиҷоби иззати пинҳон шудаи зи ғайрат
ای در حجاب عزت پنهان شده ز غیرت
Нодидаи гирди Кувайти мардони кори дида
نادیده گرد کویت مردان کار دیده
Ту ҳамчуи офтобӣ дар парда ҳо нишаста
تو همچو آفتابی در پردهها نشسته
Як оҳи ошиқонати сад парда бар дарида
یک آه عاشقانت صد پرده بر دریده
эй ҷони мо чу одами шодии ҳашт ҷинат
ای جان ما چو آدم شادی هشت جنت
Дода ба як ду гандуми вондўаҳ ту харида
داده به یک دو گندم واندوه تو خریده
Дар чашми мо ниёеи гӯйӣ ки нури чашмӣ
در چشم ما نیایی گویی که نور چشمی
ё нури чашми ҷонии ҳам ҷои худ гузида
یا نور چشم جانی هم جای خود گزیده
Бар ҷони фитодаи нурати вази ҷони фитода бар дил
بر جان فتاده نورت وز جان فتاده بر دل
Вази дили расидаи бӯе зон нури сӯии дида
وز دل رسیده بویی زان نور سوی دیده
Чун сунъ туаст ҷумлаи фориғи зи сунъи хешӣ
چون صنع توست جمله فارغ ز صنع خویشی
Зон дӯстии надорӣ бо ҳеҷ офарӣда
زان دوستی نداری با هیچ آفریده
Ҷумлаи туе валикини каси дида Эй надорад
جمله تویی ولیکن کس دیدهای ندارد
Зеро ки пардаи байнам бар дида ҳо кашида
زیرا که پرده بینم بر دیدهها کشیده
Кӯи дидае ки ӯро тавҳид карда серума
کو دیدهای که او را توحید کرده سرمه
То фарш роз бинад бар куни гстридаҳ
تا فرش راز بیند بر کون گستریده
Ҳар бехабар нишоед ин розро ки ин ро
هر بی خبر نشاید این راز را که این را
Ҷонии шигарф бояд завқ лақо чашида
جانی شگرف باید ذوق لقا چشیده
Баҳрӣаст ҳазрати ту ҷонҳо ҷавоҳири он
بحری است حضرت تو جانها جواهر آن
Ваон баҳри сари ҷонро мавҷии броўридаҳ
وان بحر سر جان را موجی برآوریده
эй сад ҳазор комил дар васфи қудрати ту
ای صد هزار کامل در وصف قدرت تو
Ҷонҳои даври фикрат дар аҷзи парварида
جانهای دور فکرت در عجز پروریده
Дар кашфи сари ишқати гардани кашони дайн ро
در کشف سر عشقت گردن کشان دین را
Султони ғайрати ту бар хоки хўобнидаҳ
سلطان غیرت تو بر خاک خوابنیده
Аттори дурбинро андари мақоми ваҳдат
عطار دوربین را اندر مقام وحدت
Парвонаи вори ҷонаш дар шамъ ту парида
پروانهوار جانش در شمع تو پریده