Ҷаҳони ҷумлаи туе ту дар ҷаҳон на

جهان جمله تویی تو در جهان نه

Ҳамаи олами туе ту дар миён на

همه عالم تویی تو در میان نه

Чаҳ дарёӣаст ин дарёии пари мавҷ

چه دریایی است این دریای پر موج

Ҳама дар ваии гум ва аз ваии нишон на

همه در وی گم و از وی نشان نه

Чаҳ роҳаст ин на сари пайдо ва на пой

چه راه است این نه سر پیدا و نه پای

Валикини роҳи маҳву корвон на

ولیکن راه محو و کاروان نه

Хаёлӣу саробӣ май намояд

خیالی و سرابی می‌نماید

Чу буқаламуни ҳувайдоу ниҳон на

چو بوقلمون هویدا و نهان نه

Ҳама то бенгарӣ ночиз гардад

همه تا بنگری ناچیز گردد

Ҳамаи чизеи чунин ва он чунон на

همه چیزی چنین و آن چنان نه

Аҷаб корӣаст кори сари маъшӯқ

عجب کاری است کار سر معشوق

Ҷаҳон аз ваии пар ва ӯ дар ҷаҳон на

جهان از وی پر و او در جهان نه

Ҳамаи дили пари азуу дили дарави маҳв

همه دل پر ازو و دل درو محو

Нишаста дар миёни ҷону ҷон на

نشسته در میان جان و جان نه

Агар зоҳир шавад мӯеи ҷуз ӯ не

اگر ظاهر شود مویی جز او نی

Вагар ботин буд мӯеи аён на

وگر باطن بود مویی عیان نه

Аҷаби сиррӣ ки як як зарра он аст

عجب سری که یک یک ذره آن است

Чаҳ мегӯям ҳаминаст ва ҳамон на

چه می‌گویم همین است و همان نه

Дилӣ дорам дарави сад олами асрор

دلی دارم درو صد عالم اسرار

Валикини шарҳи як сарро забон на

ولیکن شرح یک سر را زبان نه

Чунин ҷое Фариди охир чаҳ гуяд

چنین جایی فرید آخر چه گوید

Забони гунгу сухани қатъу баён на

زبان گنگ و سخن قطع و بیان نه