Сари ишқати мушкилии бас мушкил аст

سر عشقت مشکلی بس مشکل است

Ҳайрат ҷонасту савдоӣ дил аст

حیرت جان است و سودای دل است

Ақл то буи май ишқ ту ёфт

عقل تا بوی می عشق تو یافت

Доимои девонае лоиъқл аст

دایما دیوانه‌ای لایعقل است

Бар умед рӯй ту дар кӯии ту

بر امید روی تو در کوی تو

Пои ошиқ то ба зону дар гул аст

پای عاشق تا به زانو در گل است

Манзили андар ҳар ду олам кӣ кунад

منزل اندر هر دو عالم کی کند

Ҳар киро дар кӯии ишқат манзил аст

هر که را در کوی عشقت منزل است

Ҳаст ошиқ лек ҳам бар хештан

هست عاشق لیک هم بر خویشتن

Ҳар ки аз ишқи ту як дам ғофил аст

هر که از عشق تو یک دم غافل است

Гуфтае ҳосил чаҳ дорӣ аз ғамам

گفته‌ای حاصل چه داری از غمم

намеба натавон гуфт ончам ҳосил аст

می به نتوان گفت آنچم حاصل است

То дилам дар доми ишқати аўФтод

تا دلم در دام عشقت اوفتاد

Дар миёни хӯн чу мурғӣ бсмл аст

در میان خون چو مرغی بسمل است

Маъатталии мутлақи туе дар малики ишқ

معطلی مطلق تویی در ملک عشق

Ҳар ду олами дастҳои соил аст

هر دو عالم دست‌های سایل است

То кушодӣ бар дили аттори даст

تا گشادی بر دل عطار دست

Бар дили аттори бандӣ мушкил аст

بر دل عطار بندی مشکل است