Баҳрӣаст ишқу ақли азуи барканора Эй

بحری است عشق و عقل ازو برکناره‌ای

Кор канорагӣ набӯд ҷузи назора Эй

کار کنارگی نبود جز نظاره‌ای

Дар баҳри ишқи ақл агар роҳбари бадӣ

در بحر عشق عقل اگر راهبر بدی

Ҳаргиз куҷо фитодӣ азуи барканора Эй

هرگز کجا فتادی ازو برکناره‌ای

Вонҷо ки баҳри ишқи даройад ба ҷону дил

وانجا که بحر عشق درآید به جان و دل

Ақласт аъҷмӣу хиради ширхора Эй

عقل است اعجمی و خرد شیرخواره‌ای

Дар пардаи вуҷӯд з ҳастӣ адам шаванд

در پردهٔ وجود ز هستی عدم شوند

Онҳо ки раҳ баранд дарин пардаи пора Эй

آنها که ره برند درین پرده پاره‌ای

Бисёр чора май талабӣ то ки сари ишқ

بسیار چاره می‌طلبی تا که سر عشق

Як дам шавад ба пеши ту чун ошкора Эй

یک دم شود به پیش تو چون آشکاره‌ای

Гар сад ҳазор соли дарин раҳи қадами занӣ

گر صد هزار سال درین ره قدم زنی

То ту туе туро натавон кард чора Эй

تا تو تویی تو را نتوان کرد چاره‌ای

Ту дарди ишқи худ чаҳ шиносӣ ки чун буд

تو درد عشق خود چه شناسی که چون بود

То бар дилати з ишқ наёяд канора Эй

تا بر دلت ز عشق نیاید کناره‌ای

Дар ҳар ҳазор сол ба бурҷ дилӣ расад

در هر هزار سال به برج دلی رسد

Аз осмони ишқи бад-ӣни сони ситора Эй

از آسمان عشق بدین سان ستاره‌ای

Аттор агар пиёдаи шӯй аз ду куни ту

عطار اگر پیاده شوی از دو کون تو

Дар ҳар ду кун чун ту набошад савора Эй

در هر دو کون چون تو نباشد سواره‌ای