Гар касе ёбад дарин кӯи хона Эй

گر کسی یابد درین کو خانه‌ای

Ҳар дамаши воҷиб буд шукрона Эй

هر دمش واجب بود شکرانه‌ای

Ҳар ки ӯ бӯе надорад зини ҳадис

هر که او بویی ندارد زین حدیث

Ҳар бен мӯяш буд бтхонаҳ Эй

هر بن مویش بود بتخانه‌ای

Ҳар ки дар ақли лаҷуҷ хеш монад

هر که در عقل لجوج خویش ماند

Зин сухан хонд марои девона Эй

زین سخن خواند مرا دیوانه‌ای

Ҳар ки ӣнҷои ошноӣ ӯ нашуд

هر که اینجا آشنای او نشد

Боз монад то абади бегона Эй

باز ماند تا ابد بیگانه‌ای

Гар чунин хобати набардӣ аз ғурур

گر چنین خوابت نبردی از غرور

Ин сухани ншнўдиии афсона Эй

این سخن نشنودیی افسانه‌ای

Зани сифатро нест бо ин рози кор

زن‌صفت را نیست با این راز کار

Пари дилӣ май бояду мардона Эй

پر دلی می‌باید و مردانه‌ای

Мурғи ин асрорро дар ҳавсила

مرغ این اسرار را در حوصله

Аз ду олам май бибояд дона Эй

از دو عالم می‌بباید دانه‌ای

Гар азин мӯе чу шонаи раҳи барӣ

گر ازین مویی چو شانه ره بری

Шох шох ояд дилат чун шона Эй

شاخ شاخ آید دلت چون شانه‌ای

Гар баронанд аз ду олам бок нест

گر برانند از دو عالم باک نیست

Ҳаст зин ҳар ду буруни вайрона Эй

هست زین هر دو برون ویرانه‌ای

Зон шаробии кон шароб ошиқонаст

زان شرابی کان شراب عاشقانست

Нест дар ҳар ду ҷаҳони паймона Эй

نیست در هر دو جهان پیمانه‌ای

Гар ҷаҳон оташ бигирад пеш ва пас

گر جهان آتش بگیرد پیش و پس

Нестам охир кам аз парвона Эй

نیستم آخر کم از پروانه‌ای

Хеш бар оташи занами парвонаи вор

خویش بر آتش زنم پروانه‌وار

ё бисӯзам ё шавам фарзона Эй

یا بسوزم یا شوم فرزانه‌ای

Шамъи ҷамъами ман ки ҳар дами ғайби пок

شمع جمعم من که هر دم غیب پاک

намедиҳад атторро парвона Эй

می‌دهد عطار را پروانه‌ای