Шуъла зад шамъи ҷамол ӯ зи дўлтхонаҳ Эй
شعله زد شمع جمال او ز دولتخانهای
Гашт дар ҳар ду ҷаҳон ҳар заррае парвона Эй
گشت در هر دو جهان هر ذرهای پروانهای
эй аҷаб ҳар шуълае аз офтоб рӯй ӯ
ای عجب هر شعلهای از آفتاب روی او
Гаштати занҷирӣ ва дар ҳар ҳалқае девона Эй
گشتت زنجیری و در هر حلقهای دیوانهای
Ҳар ки бо ҳар ҳалқа дар дунё науфтод ошно
هر که با هر حلقه در دنیا نیفتاد آشنا
Ҳамчуи ҳалқа то абад бар дар буд бегона Эй
همچو حلقه تا ابد بر در بود بیگانهای
Нек дар ҳар ҳалқа ӯро боз май бояд шинохт
نیک در هر حلقه او را باز میباید شناخت
Варна гардад бар ту он ҳар ҳалқае бтхонаҳ Эй
ورنه گردد بر تو آن هر حلقهای بتخانهای
Дар даруни чоҳ ва занадонаш бидону инси гир
در درون چاه و زندانش بدان و انس گیر
Зонка на гулшан буд пайваста на кошона Эй
زانکه نه گلشن بود پیوسته نه کاشانهای
ё агар ҳар дам ба навъе низ бинии он ҷамол
یا اگر هر دم به نوعی نیز بینی آن جمال
Ту яқин май дон ки он ганҷӣаст дар вайрона Эй
تو یقین میدان که آن گنجی است در ویرانهای
Вар ба як сӯрати фурӯи резӣ чу гулбаргии зи бор
ور به یک صورت فرو ریزی چو گلبرگی ز بار
Кӣ расад дарё ба ту , ту маст аз паймона Эй
کی رسد دریا به تو، تو مست از پیمانهای
Қуфли ишқаш кӣ гушойигар калидӣ набӯдат
قفل عشقش کی گشایی گر کلیدی نبودت
Ҳар дам аз инсии наву дардии нӯши дандона Эй
هر دم از انسی نو و دردی نوش دندانهای
Ман чаҳ гӯям чун дарин дарёи ду олам маҳв шуд
من چهگویم چون درین دریا دو عالم محو شد
Шабнамиро кӣ расад аз пишгаҳи парвона Эй
شبنمی را کی رسد از پیشگه پروانهای
Ҳар ки хоҳад дод аз васлаши сари мӯеи хабар
هر که خواهد داد از وصلش سر مویی خبر
Дар ҳақиқати он сухани доне ки чист афсона Эй
در حقیقت آن سخن دانی که چیست افسانهای
Аз мсмӣ кас нахоҳад ёфт ҳаргизи шама Эй
از مسمی کس نخواهد یافت هرگز شمهای
Гар ба ту исмӣ расад воҷиб буд шукрона Эй
گر به تو اسمی رسد واجب بود شکرانهای
Гар ҷузин чизе ки мегӯям талаби дории дамӣ
گر جزین چیزی که میگویم طلب داری دمی
То абад дар доми Монӣ аз барои дона Эй
تا ابد در دام مانی از برای دانهای
Шабнамиро фаҳм кӣ дар баҳр бепоён расад
شبنمی را فهم کی در بحر بی پایان رسد
Гар наме фаҳмиш буд бошад қавии мардона Эй
گر نمیفهمش بود باشد قوی مردانهای
Чун расад он нами бадви ҷовид дар пай бошадаш
چون رسد آن نم بدو جاوید در پی باشدش
То кунад ҳам чун худаш аз фари худ фарзона Эй
تا کند هم چون خودش از فر خود فرزانهای
Як сар сӯзан надидӣ рӯй давлат эй Фарид
یک سر سوزن ندیدی روی دولت ای فرید
Даҳ забон то чанд хоҳӣ буд ҳамчун шона Эй
ده زبان تا چند خواهی بود همچون شانهای