Онро ки нест дар дили азин сари сакина Эй
آن را که نیست در دل ازین سر سکینهای
Набӯд кам аз кам ва буд аз кам камина Эй
نبود کم از کم و بود از کم کمینهای
Хоҳӣ ки аз қаринаи бадоне ки ишқ чист
خواهی که از قرینه بدانی که عشق چیست
Нохӯрда май з ишқ ндонӣ қарина Эй
ناخورده می ز عشق ندانی قرینهای
Дар дори малики ишқи Халифа касе буд
در دار ملک عشق خلیفه کسی بود
Кӯро буд з дар ҳақиқати хазина Эй
کو را بود ز در حقیقت خزینهای
Мурғӣаст ҷони ошиқ ва чандонаш ҳавсила
مرغی است جان عاشق و چندانش حوصله
Каз ҳар ду куни лоиқ ӯ нест чина Эй
کز هر دو کون لایق او نیست چینهای
Шаҳи байти сари ишқ ки матлӯб ҷумла ӯст
شهبیت سر عشق که مطلوب جمله اوست
Байтӣаст баси аҷаби матлаб аз сафина Эй
بیتی است بس عجب مطلب از سفینهای
Умрии зи аршу фарш талаб кардӣ ин ҳадис
عمری ز عرش و فرش طلب کردی این حدیث
Чли рӯз низ вотлб аз қаъри сина Эй
چل روز نیز واطلب از قعر سینهای
Дар ишқ агар сакина падед оядат накӯаст
در عشق اگر سکینه پدید آیدت نکوست
Лекин ба зуҳд ҳеҷ наярзад сакина Эй
لیکن به زهد هیچ نیرزد سکینهای
Тӯфони ишқ чун зи пасу пеш дар расад
طوفان عشق چون ز پس و پیش در رسد
Ҷуз дар дарун сина наёбӣ сафина Эй
جز در درون سینه نیابی سفینهای
эй соқии имшаб аз сари ин ҷамъи брмхиз
ای ساقی امشب از سر این جمع برمخیز
Ҳар лаҳза пар кун аз май дӯшини қнинаҳ Эй
هر لحظه پر کن از می دوشین قنینهای
Чандон шароби даҳ ту ки бо мункиру мақар
چندان شراب ده تو که با منکر و مقر
Дар синае на меҳр бимонад на кӣна Эй
در سینهای نه مهر بماند نه کینهای
Башикан пиёла бар дар зӯҳҳод то магар
بشکن پیاله بر در زهاد تا مگر
Дар пой зоҳидӣ шаканд обгина Эй
در پای زاهدی شکند آبگینهای
Аттор дар бақои ҳақ ва дар фанои худ
عطار در بقای حق و در فنای خود
Чун бўсъидмҳнаҳ наёбӣ мҳинаҳ Эй
چون بوسعیدمهنه نیابی مهینهای