эй аз шиканҷи зулфат ҳарҷо ки инқилобӣ

ای از شکنج زلفت هرجا که انقلابی

Ҳаргиз натофт бар кас чун рӯяти офтобӣ

هرگز نتافت بر کس چون رویت آفتابی

Дар пеши акси рӯяти шамсу қамари хаёлӣ

در پیش عکس رویت شمس و قمر خیالی

Дар ҷанби тоқи чашмати нили фалаки саробӣ

در جنب طاق چشمت نیل فلک سرابی

Бе танагии даҳонати ҷони монда дар мзиқӣ

بی تنگی دهانت جان مانده در مضیقی

Бе оташи рухи ту дил гашта чун кабобӣ

بی آتش رخ تو دل گشته چون کبابی

Чун чашми ним хобат бедор кард фитна

چون چشم نیم خوابت بیدار کرد فتنه

Номӯси шӯхи чашмон онҷо намӯд хобӣ

ناموس شوخ چشمان آنجا نمود خوابی

Он чашмае ки лаълат сероб шуд аз онҷо

آن چشمه‌ای که لعلت سیراب شد از آنجا

Дар хулди ҳеҷ ҳурӣ онҷо наёфт обӣ

در خلد هیچ حوری آنجا نیافت آبی

Ман тоб менаёрам тобии зи зулф кам кун

من تاب می نیارم تابی ز زلف کم کن

То кӣ буд зи зулфат дар дили фитодаи тобӣ

تا کی بود ز زلفت در دل فتاده تابی

эй ганҷи офариниши дилҳо хароб аз ту

ای گنج آفرینش دلها خراب از تو

Ороми гир бо ман чун ганҷ дар харобӣ

آرام گیر با من چون گنج در خرابی

Дар шаш ҷаҳоти олам аз ҳашт хулди хуштар

در شش جهات عالم از هشت خلد خوشتر

Дар ту нигоҳ кардан дар нури моҳтобӣ

در تو نگاه کردن در نور ماهتابی

Хоҳам ки маст бошӣ дар моҳтоби хуфта

خواهم که مست باشی در ماهتاب خفته

Ман бар рахти фишонда аз чашмтар гулобӣ

من بر رخت فشانده از چشم تر گلابی

Гуҳ карда бар рухи ту аз барги гули нисорӣ

گه کرده بر رخ تو از برگ گل نثاری

Гуҳи хӯрда бо лаби ту аз ҷоми ҷами шаробӣ

گه خورده با لب تو از جام جم شرابی

Ин орзӯаст акнӯн атторро зи олам

این آرزوست اکنون عطار را ز عالم

Ин орзӯӣ ӯро ҳин бози даҳ ҷавобӣ

این آرزوی او را هین باز ده جوابی