Даромад аз дар дил чун харобӣ
درآمد از در دل چون خرابی
з май бар оташ ҷонам зад обӣ
ز می بر آتش جانم زد آبی
Шаробам доду гуфтои нӯшу хомӯш
شرابم داد و گفتا نوش و خاموش
Казин хуштар нхўрдстии шаробӣ
کزین خوشتر نخوردستی شرابی
Чу ҷон нӯшед ҷоми ҷони физоиш
چو جان نوشید جام جان فزایش
Миёни ҷони баромади офтобӣ
میان جان برآمد آفتابی
Агарчӣ хомшӣ фармуд лекин
اگرچه خامشی فرمود لیکن
Дилам бо хомшии новирди тобӣ
دلم با خامشی ناورد تابی
Фиғони дарбаст то он шамъи ҷон ҳо
فغان دربست تا آن شمع جانها
Барафканад аз ҷамоли худ ниқобӣ
برافکند از جمال خود نقابی
Чу ҷонам рӯй ёри хуш намак дид
چو جانم روی یار خوشنمک دید
зи дили хуш бар намак мезад кабобӣ
ز دل خوش بر نمک میزد کبابی
Ҳаме ногоҳ дар ҷон ман афтод
همی ناگاه در جان من افتاد
Аҷаби шурии аҷоиби изтиробӣ
عجب شوری عجایب اضطرابی
Ҷаҳон аз худ ҳаме пар дид ва худ на
جهان از خود همی پر دید و خود نه
Ман ин нохондаам дар ҳеҷ бобӣ
من این ناخواندهام در هیچ بابی
Дарин манзили Фрўмондими ҷумла
درین منزل فروماندیم جمله
Ки дорад мушкили моро ҷавобӣ
که دارد مشکل ما را جوابی
Бирав аттору дами даракаши казин сӯз
برو عطار و دم درکش کزین سوز
Чу оташ дар дилам афтод тобӣ
چو آتش در دلم افتاد تابی