Ҷонои дилами ббрдӣ ва ҷонам бсухтӣ

جانا دلم ببردی و جانم بسوختی

Гуфтам бинолам аз ту забонам бсухтӣ

گفتم بنالم از تو زبانم بسوختی

Аввал ба васли хеши басии ваъдаи додем

اول به وصل خویش بسی وعده دادیم

Вохр чу шамъ дар ғам онам бсухтӣ

واخر چو شمع در غم آنم بسوختی

Чун шамъи ним кушта ва оварда ҷон ба лаб

چون شمع نیم کشته و آورده جان به لب

Дар интизори васл чунонам бсухтӣ

در انتظار وصل چنانم بسوختی

Кас нест каз хурӯш маниш нест огаҳӣ

کس نیست کز خروش منش نیست آگهی

Огоҳи нестӣ ки чаҳ сонам бсухтӣ

آگاه نیستی که چه سانم بسوختی

Ҷонам бсухт бар ман мискин дилат насӯхт

جانم بسوخت بر من مسکین دلت نسوخت

Охир дилат насӯхт ки ҷонам бсухтӣ

آخر دلت نسوخت که جانم بسوختی

То подшои гаштӣ бар дидау дилам

تا پادشا گشتی بر دیده و دلم

Инам ба бод додӣ ва онам бсухтӣ

اینم به باد دادی و آنم بسوختی

Гуфтам ки аз ғамони ту оҳии бароварам

گفتم که از غمان تو آهی برآورم

Он оҳ дар дарун даҳонам бсухтӣ

آن آه در درون دهانم بسوختی

Гуфтӣ ки бо ту созам ва пайдо шавам ту ро

گفتی که با تو سازم و پیدا شوم تو را

Пайдо наомадӣ ва ниҳонам бсухтӣ

پیدا نیامدی و نهانم بسوختی

Икдм бисоз бо дили аттор ва беш азин

یکدم بساز با دل عطار و بیش ازین

Оташ мазан ки ақл ва равонам бсухтӣ

آتش مزن که عقل و روانم بسوختی