Ишқрогар сиррии пдидстӣ
عشق را گر سری پدیدستی
Ин дар бастаро клидстӣ
این در بسته را کلیدستی
Нарасад ҳечкас ба даргаи ишқ
نرسد هیچکس به درگه عشق
Кошкӣ ҳеҷ каси рсидстӣ
کاشکی هیچ کس رسیدستی
ё агар кас ба пишгаҳ нарасад
یا اگر کس به پیشگه نرسد
Асари он зи даври дидстӣ
اثر آن ز دور دیدستی
Лек олами зи ишқи мавҷ зан аст
لیک عالم ز عشق موج زن است
Варна ошиқи нёрмидстӣ
ورنه عاشق نیارمیدستی
Дар дил ар нестии тасаллии ишқ
در دل ار نیستی تسلی عشق
Борҳои зини қафаси придстӣ
بارها زین قفس پریدستی
Дар биёбони ишқи наъраи занон
در بیابان عشق نعرهزنان
Бесару пой май дўидстӣ
بی سر و پای میدویدستی
Гоҳ чун хок май Фтодстӣ
گاه چون خاک میفتادستی
Гоҳ чун бод май взидстӣ
گاه چون باد میوزیدستی
Ба яке оҳи оташин дар роҳ
به یکی آه آتشین در راه
Парда аз пеш бар дридстӣ
پرده از پیش بر دریدستی
Дар миёни шароби хонаи ишқ
در میان شرابخانهٔ عشق
Бе даҳони қатрае чшидстӣ
بی دهان قطرهای چشیدستی
То сабӯҳи абад чу длшдгон
تا صبوح ابد چو دلشدگان
Наъраи ишқ бар кшидстӣ
نعرهٔ عشق بر کشیدستی
Дили атторро дарин маънӣ
دل عطار را درین معنی
Ба сухани рӯҳи прўридстӣ
به سخن روح پروریدستی