Ҷонои дилами ббрдӣ дар қаър ҷон нишастӣ

جانا دلم ببردی در قعر جان نشستی

Ман бар канор рафтам ту дар миён нишастӣ

من بر کنار رفتم تو در میان نشستی

Гар ҷони зи ман рабӯдии алҳмдллаҳ эй ҷон

گر جان ز من ربودی الحمدلله ای جان

Чун ту биҷои ҷонам бар ҷой ҷон нишастӣ

چون تو به جای جانم بر جای جان نشستی

Гарчи туро набинам бе ту ҷаҳон набинам

گرچه تو را نبینم بی تو جهان نبینم

Яъне ту нури чашмӣ дар чашм аз он нишастӣ

یعنی تو نور چشمی در چشم از آن نشستی

Чун хостӣ ки ошиқ дар хӯни дили бигардад

چون خواستی که عاشق در خون دل بگردد

Дар хӯни дили нишондӣ дар ломакон нишастӣ

در خون دل نشاندی در لامکان نشستی

Ман чун ба хӯн нигарадам аз шавқи ту чу танҳо

من چون به خون نگردم از شوق تو چو تنها

Дар зери хидри иззати чандон ниҳон нишастӣ

در زیر خدر عزت چندان نهان نشستی

Гуфтӣ маро чу ҷӯӣ дар ҷони хеши ёбӣ

گفتی مرا چو جویی در جان خویش یابی

Чун ҷӯямат ки дар ҷони бас бенишон нишастӣ

چون جویمت که در جان بس بی نشان نشستی

Бархест зи имтиҳонати якборагии дили ман

برخاست ز امتحانت یکبارگی دل من

Ман худ кӣм ки бо ман дар имтиҳон нишастӣ

من خود کیم که با من در امتحان نشستی

То ман туро бидидам дигар ҷаҳон надидам

تا من تو را بدیدم دیگر جهان ندیدم

Гум шуд ҷаҳони зи чашмам то дар ҷаҳон нишастӣ

گم شد جهان ز چشمم تا در جهان نشستی

Аттори ошиқ аз ту зин беш сабр накунад

عطار عاشق از تو زین بیش صبر نکند

Набӯд раво ки чандин беошиқон нишастӣ

نبود روا که چندین بی عاشقان نشستی