Гар марди роҳи ишқии раҳи пеш бар ба мардӣ

گر مرد راه عشقی ره پیش بر به مردی

Варна ба хона биншин чаҳ марди ин набардӣ

ورنه به خانه بنشین چه مرد این نبردی

Дармони ишқи ҷонони ҳам дард ӯст доим

درمان عشق جانان هم درد اوست دایم

Дармони мҷўии дилрогар зиндаи дил ба дардӣ

درمان مجوی دل را گر زنده دل به دردی

Гуфтӣ ба раҳи супурдан гардӣ барорам аз раҳ

گفتی به ره سپردن گردی برآرم از ره

На ҳеҷ раҳи супурдӣ на ҳеҷ гирд кардӣ

نه هیچ ره سپردی نه هیچ گرد کردی

Гарчи зи қӯти дил чун кӯҳи пойдорӣ

گرچه ز قوت دل چون کوه پایداری

Дар пеши ишқи саркаш чун пеши боди гардӣ

در پیش عشق سرکش چون پیش باد گردی

Мардони марди ӣнҷо дар парда чун занонанд

مردان مرد اینجا در پرده چون زنانند

Ту пеши саф чаҳ ое чун на занӣ на мардӣ

تو پیش صف چه آیی چون نه زنی نه مردی

Мардони ҳазор дарё хӯрданд ва ташна марданд

مردان هزار دریا خوردند و تشنه مردند

Ту маст аз чаҳ гаштӣ чун ҷуръа Эй нахурдӣ

تو مست از چه گشتی چون جرعه‌ای نخوردی

Гар солҳо ба паҳлу май гардии андарин раҳ

گر سالها به پهلو می‌گردی اندرین ره

Муртади шӯй агар ту як дами малули гардӣ

مرتد شوی اگر تو یک دم ملول گردی

Бояд ки ҳар ду олами як ҷузъ ҷонат ояд

باید که هر دو عالم یک جزء جانت آید

Гар ту ба ҷони куллӣ дар роҳи ишқи фардӣ

گر تو به جان کلی در راه عشق فردی

Бигузар зи роҳи даъвӣ дар ҷамъи аҳли маънӣ

بگذر ز راه دعوی در جمع اهل معنی

Марҳами талаб азишонгар ёри сӯзу дардӣ

مرهم طلب ازیشان گر یار سوز و دردی

Аттор агар ба куллӣ аз худ халос ёбад

عطار اگر به‌کلی از خود خلاص یابد

Як ҷузв ҷонаш ояд на чархи лоҷувардӣ

یک جزو جانش آید نه چرخ لاجوردی