эй лабат хатм карда дилбандӣ

ای لبت ختم کرده دلبندی

Банда бӯдан туро худовандӣ

بنده بودن تو را خداوندی

Офтоби сипеҳри рӯят ро

آفتاب سپهر رویت را

Бар гирифтаи зи раҳ ба фарзандӣ

بر گرفته ز ره به فرزندی

Дидаам оби зиндагонии ту

دیده‌ام آب زندگانی تو

Ман бимирами зи орзӯмандӣ

من بمیرم ز آرزومندی

Дар ғами оби зиндагонии ту

در غم آب زندگانی تو

Гар бимирам ба дард напасандӣ

گر بمیرم به درد نپسندی

То ба зулфат дароз кардам даст

تا به زلفت دراز کردم دست

Ҳамчуи зулфат ба пои афкандӣ

همچو زلفت به پای افکندی

Чун ба зулфи ту даст бикшодем

چون به زلف تو دست بگشادیم

Чун ба мўиим дар фурӯбандӣ

چون به موییم در فروبندی

Қалъаи осмон ба як сари мӯӣ

قلعهٔ آسمان به یک سر موی

Бигушое ба ҳукми дилбандӣ

بگشایی به حکم دلبندی

Ошиқон чун сипари биФкнднд

عاشقان چون سپر بیفکندند

Зираи зулф чанд пайвандӣ

زره زلف چند پیوندی

Чун киришма кунӣ ба наргиси маст

چون کرشمه کنی به نرگس مست

Гум шавад ақлро хирадмандӣ

گم شود عقل را خردمندی

То ба озодӣ омадӣ дар кор

تا به آزادی آمدی در کار

Сарвро бен зи бех бар кундӣ

سرو را بن ز بیخ بر کندی

Бӯсае беҷигар бидиҳ охир

بوسه‌ای بی جگر بده آخر

Чанд атторро ҷигари бандӣ

چند عطار را جگر بندی