эй коши дарди ишқати дармонпазир будӣ
ای کاش درد عشقت درمانپذیر بودی
ё аз ту ҷону дилро як дами гзир будӣ
یا از تو جان و دل را یکدم گزیر بودی
Дар орзӯии рӯяти чандин ғамам набӯдӣ
در آرزوی رویت چندین غمم نبودی
Гар дар ҳамаи ҷаҳонат мислиу назир будӣ
گر در همه جهانت مثل و نظیر بودی
Май хостам ки ҷонро бар рӯй ту фишонам
میخواستم که جان را بر روی تو فشانم
Вар бар Фшондмии ҷони чизеи ҳақир будӣ
ور بر فشاندمی جان چیزی حقیر بودی
Ишқат маро накиштигар як дамии висолат
عشقت مرا نکشتی گر یکدمی وصالت
ё поимрди гаштӣ ё дастгир будӣ
یا پایمرد گشتی یا دستگیر بودی
Кӣ пои дил ба сахтӣ дар қӣр боз монадӣ
کی پای دل به سختی در قیر باز ماندی
Гар не ба гирди моҳати зулф чу қӣр будӣ
گر نی به گرد ماهت زلف چو قیر بودی
Зон меки хӯрд ҳаллоҷгар ҳар касе бихӯрадӣ
زان می که خورد حلاج گر هر کسی بخوردی
Бар дори сад ҳазорон бурноу пер будӣ
بر دار صد هزاران برنا و پیر بودی
Гуфтӣ ки бо ту рӯзии васлӣ ба ҳам барорам
گفتی که با تو روزی وصلی به هم برآرم
Ин ваъдаи баси хўшстигар дилпазир будӣ
این وعده بس خوشستی گر دلپذیر بودی
Гар шод карде ту атторро ба васлат
گر شاد کردیی تو عطار را به وصلت
На ҷони нижанди гаштӣ на дили асир будӣ
نه جان نژند گشتی نه دل اسیر بودی