Гар ёри чунин саркаш ва айёр набӯдӣ

گر یار چنین سرکش و عیار نبودی

Ҳоли ман бечораи чунин зор набӯдӣ

حال من بیچاره چنین زار نبودی

Гар ишқ батон ханҷар ҳиҷрон накашидӣ

گر عشق بتان خنجر هجران نکشیدی

Дар рӯй замини хуштар азин кор набӯдӣ

در روی زمین خوشتر ازین کار نبودی

Аз шодии ман халқи ҷаҳон шод шудандӣ

از شادی من خلق جهان شاد شدندی

Гар бар дили ман бори ғам ёр набӯдӣ

گر بر دل من بار غم یار نبودی

Аз бодаи ман халқи ҷаҳони масти бдндӣ

از بادهٔ من خلق جهان مست بدندی

Дар рӯй замини як тан ҳушёр набӯдӣ

در روی زمین یک تن هشیار نبودی

Гар ёри гузар бар сар бозор накардӣ

گر یار گذر بر سر بازار نکردی

Ҳангомаи мо бар сар бозор набӯдӣ

هنگامهٔ ما بر سر بازار نبودی

Ҳар зоҳиди хушкии нафас аз ишқ задандӣ

هر زاهد خشکی نفس از عشق زدندی

Гар ёри чунин саркаш ва хунхор набӯдӣ

گر یار چنین سرکش و خونخوار نبودی

Зулфи ту агар даъват куффор накардӣ

زلف تو اگر دعوت کفار نکردی

Имрӯзи каси лоиқ зуннор набӯдӣ

امروز کس لایق زنار نبودی

Гар ёр намӯдӣ рухи худро ба ҳамаи халқ

گر یار نمودی رخ خود را به همه خلق

Андари ду ҷаҳони ҳамдам аттор набӯдӣ

اندر دو جهان همدم عطار نبودی