То дар ту хаёли хос ва ом аст

تا در تو خیال خاص و عام است

Аз ишқи нафас задан ҳаром аст

از عشق نفس زدن حرام است

То ҳеҷу ҳама яке нагардад

تا هیچ و همه یکی نگردد

Даъвии ягонагӣат ом аст

دعوی یگانگیت عام است

То пок нагардӣ аз вуҷӯдат

تا پاک نگردی از وجودت

Ҳар пухтагӣӣ ки ҳаст хом аст

هر پختگیی که هست خام است

Чун асли ҳама ба қатъ ҳеҷ аст

چون اصل همه به قطع هیچ است

Ин аз ҳама , ҳеҷ нотамом аст

این از همه، هیچ ناتمام است

Ту асли талаби з фаръ бигузар

تو اصل طلب ز فرع بگذر

Кини як гузаранда ва он мудом аст

کین یک گذرنده و آن مدام است

Чун ӯ ҳамаро надид ме гуфт

چون او همه را ندید می‌گفت

Акнӯн ҷузи азин ҳама кадом аст

اکنون جز ازین همه کدام است

Ҳар мард ки мард ҳеҷ омад

هر مرد که مرد هیچ آمد

ӯро ҳамаи чизи як мақом аст

او را همه چیز یک مقام است

То ту ба вуҷӯди мондае боз

تا تو به وجود مانده‌ای باز

Дар гардани ту ҳазор дом аст

در گردن تو هزار دام است

Конҷо ки вуҷӯди дам ба дам нест

کانجا که وجود دم به دم نیست

Аслати адами алӣ алдўом аст

اصلت عدم علی‌الدوام است

Шармати номад аз он вуҷӯдӣ

شرمت نامد از آن وجودی

Конро ба нафаси нафас қиём аст

کان را به نفس نفس قیام است

Бигузар зи вуҷӯд ва бо адами соз

بگذر ز وجود و با عدم ساز

Зеро ки адам , адам ба ном аст

زیرا که عدم، عدم به نام است

Май дон ба яқин ки бо адам хост

می‌دان به یقین که با عدم خاست

Ҳарҷо ки вуҷӯдро низом аст

هرجا که وجود را نظام است

Оре чу адами вуҷӯд бахш аст

آری چو عدم وجود بخش است

Мавҷӯдоташ ба ҷон ғулом аст

موجوداتش به جان غلام است

Чун фақри адам барои хос аст

چون فقر عدم برای خاص است

Куфраст казу насиб ом аст

کفر است کزو نصیب عام است

Гар ту сари ҳеҷ ҳеҷ дорӣ

گر تو سر هیچ هیچ داری

Дар ҳар гомати ҳазор ком аст

در هر گامت هزار کام است

Вомонда ба заррае ту кам боз

وامانده به ذره‌ای تو کم باز

Ҳаргиз на туро ҷам ва на ҷом аст

هرگز نه تو را جم و نه جام است

Аттори зи ҳеҷ ҳеҷ дил ёфт

عطار ز هیچ هیچ دل یافت

Он дил ки буруни дол ва лоам аст

آن دل که برون دال و لام است