Ғам басӣ дорам чаҳ ҷои сад ғам аст

غم بسی دارم چه جای صد غم است

Зонка ҳар мўиим дар сад мотам аст

زانکه هر موییم در صد ماتم است

Ғам набошад кончаҳ пишонаст ва пас

غم نباشد کانچه پیشان است و پس

Кам з кам набӯд насибам зон кам аст

کم ز کم نبود نصیبم زان کم است

Олимӣаст ишроқи нури офтоб

عالمی است اشراق نور آفتاب

Кӯрро зончаҳ агар сад олам аст

کور را زانچه اگر صد عالم است

Олимии дардаст бар ҷонам вале

عالمی دردست بر جانم ولی

Чун азуаст ин дарди ҷонам хуррам аст

چون ازوست این درد جانم خرم است

Дарди захм ӯ кашӣдан хуш буд

درد زخم او کشیدن خوش بود

Гар пас аз сад захм ӯ як марҳам аст

گر پس از صد زخم او یک مرهم است

Гар басии умрам буд то ҷон буд

گر بسی عمرم بود تا جان بود

Он ман гар ҳаст умрии як дам аст

آن من گر هست عمری یک دم است

Гар касеро он дами ӣнҷо даст дод

گر کسی را آن دم اینجا دست داد

ӯ Халифаи зодае аз одам аст

او خلیفه‌زاده‌ای از آدم است

Вар касе зон дам надорад огаҳӣ

ور کسی زان دم ندارد آگهی

Мурдаи дил зодаст агар аз Марям аст

مرده‌دل زاد است اگر از مریم است

Бехаёлу сӯрати ваҳму қиёс

بی‌خیال و صورت وهم و قیاس

Чист он дам , шеру равған дарҳам аст

چیست آن دم، شیر و روغن درهم است

Не ки доим равғанасту шер на

نی که دایم روغن است و شیر نه

Зонкагар шераст бас номаҳрам аст

زانکه گر شیر است بس نامحرم است

Гар Фариди ин ҷойгаҳ бо хеш нест

گر فرید این جایگه با خویش نیست

Он дамаш дар пардаи ҷон ҳамдам аст

آن دمش در پردهٔ جان همدم است