эй онкии ҳеҷ ҷое ором ҷон надидӣ
ای آنکه هیچ جایی آرام جان ندیدی
Ранҷ ҷаҳон кашидӣ ганҷ ҷаҳон надидӣ
رنج جهان کشیدی گنج جهان ندیدی
Ҳарчанд ҷаҳд кардӣ корӣ ба сари набардӣ
هرچند جهد کردی کاری به سر نبردی
Чандон ки пеш рафтӣ раҳро карон надидӣ
چندان که پیش رفتی ره را کران ندیدی
Зон гавҳарӣ ки гардун аз ишқ ӯст гардон
زان گوهری که گردون از عشق اوست گردان
Қонеъ шудӣ ба номӣ аммо нишон надидӣ
قانع شدی به نامی اما نشان ندیدی
Марди шинав чаҳ бошӣ мардонаи рӯи сухани дон
مرد شنو چه باشی مردانه رو سخن دان
Чаҳ ҳосил аз шунидан чун дар аён надидӣ
چه حاصل از شنیدن چون در عیان ندیدی
Май дон ки рӯзи маънии беруни пардаи Монӣ
میدان که روز معنی بیرون پرده مانی
Гар дар даруни пардаи худро ниҳон надидӣ
گر در درون پرده خود را نهان ندیدی
Он нофае ки ҷустии ҳам бо ту дар гилӣм аст
آن نافهای که جستی هم با تو در گلیم است
Ту аз сияҳи гилӣмии бӯе аз он надидӣ
تو از سیه گلیمی بویی از آن ندیدی
Гар ҷон бар ӯ фишонӣ сад ҷони ивази сетоне
گر جان بر او فشانی صد جان عوض ستانی
Бар ҷони магаради чандини ингор ҷон надидӣ
بر جان مگرد چندین انگار جان ندیدی
Умрии бпрўридии ин нафаси саги сифат ро
عمری بپروریدی این نفس سگ صفت را
Чаҳ суд чун зи макраши як дам амон надидӣ
چه سود چون ز مکرش یکدم امان ندیدی
Но озмуда гуфтӣ ҳастам чунон ки бояд
نا آزموده گفتی هستم چنان که باید
Лекин чу озмудӣ ҳаргиз чунон надидӣ
لیکن چو آزمودی هرگز چنان ندیدی
Афсӯс мехӯрам ман коФсўси хорае ро
افسوس میخورم من کافسوس خوارهای را
Ҷузи ҳам нафас нагуфтӣ ҷуз меҳрбон надидӣ
جز همنفس نگفتی جز مهربان ندیدی
Ту мурғи боми аршӣ дар қаъри чоҳи монда
تو مرغ بام عرشی در قعر چاه مانده
Ҳам дар замин бамурдӣ ҳам осмон надидӣ
هم در زمین بمردی هم آسمان ندیدی
Охир чу шери мардон бар пари зи чоҳ ва рафтӣ
آخر چو شیر مردان بر پر ز چاه و رفتی
Ингори нафаси сагро дар хокдон надидӣ
انگار نفس سگ را در خاکدان ندیدی
Дилро ба бод додӣ вонгаҳ ба коми ин саг
دل را به باد دادی وانگه به کام این سگ
Як пора нон нахурдӣ як устихон надидӣ
یکپاره نان نخوردی یک استخوان ندیدی
Аттор дар ғами худ умрат ба охир омад
عطار در غم خود عمرت به آخر آمد
Чаҳ суд каз ғами худ ғайр аз зиён надидӣ
چه سود کز غم خود غیر از زیان ندیدی