Алсло эй дил агар дар ишқ ӯ иқрори дорӣ
الصلا ای دل اگر در عشق او اقرار داری
Алҳзргар заррае дар ишқ ӯ инкори дорӣ
الحذر گر ذرهای در عشق او انکار داری
Кӣ туоне дид рӯй гул ки ҳамчун хори гаштӣ
کی توانی دید روی گل که همچون خار گشتی
Гар замонии хилватии дории миёни хори дорӣ
گر زمانی خلوتی داری میان خار داری
То ту аз тӯйу тӯии худ буруни ое ба куллӣ
تا تو از توی و تویِّ خود برون آیی بهکلی
Умр бигузашт ва ту дар ҳар тӯии умрии кори дорӣ
عمر بگذشت و تو در هر توی عمری کار داری
Ҳамчуи парвонаи сари афшонгар висоли шамъи хоҳӣ
همچو پروانه سر افشان گر وصال شمع خواهی
Ҳамчуи хирқаи сари дроФкнгар сари асрори дорӣ
همچو خرقه سر درافکن گر سر اسرار داری
Дар гузар аз каъбау хуморгар ту марди ишқӣ
در گذر از کعبه و خمار گر تو مرد عشقی
Зонка ту раҳи моварои каъбау хумори дорӣ
زانکه تو ره ماورای کعبه و خمار داری
Дар даруни савмиъаи меъёри дорӣ ҳеҷ набӯд
در درون صومعه معیار داری هیچ نبود
Дар хароботи ой то ҳосил кунӣ меъёри дорӣ
در خرابات آی تا حاصل کنی معیار داری
Гарчи андари савмиъа аз раҳбарони хирқаи пӯшӣ
گرچه اندر صومعه از رهبران خرقه پوشی
Лекини андари майкадаи зини гмрҳии зуннори дорӣ
لیکن اندر میکده زین گمرهی زنار داری
То қадам дар зуҳди дории аҳвалӣ дар ғайри бинӣ
تا قدم در زهد داری احولی در غیر بینی
Ғайр бинӣ мекунӣ акнӯн сари ағёри дорӣ
غیر بینی میکنی اکنون سر اغیار داری
Дил ҳаме бинад ки дар ҳар заррае рӯеаст ӯ ро
دل همی بیند که در هر ذرهای رویی است او را
Дар нигар эй кӯрдилгар дидаи дидори дорӣ
در نگر ای کوردل گر دیدهٔ دیدار داری
Моҳи руъё ман надорам дар ду олами ҷузи ту кас ро
ماهرویا من ندارم در دو عالم جز تو کس را
Ту чу ман дар ҳар ҳаволии ошиқ бисёр дорӣ
تو چو من در هر حوالی عاشق بسیار داری
Ошиқон чун зарра бисёранд ва ту чун офтобӣ
عاشقان چون ذره بسیارند و تو چون آفتابی
Май туонегар ба Лутфии ҷумларо тимори дорӣ
میتوانی گر به لطفی جمله را تیمار داری
Дил ба нася додам аз дасту зи пои афтодам аз ғам
دل به نسیه دادم از دست و ز پای افتادم از غم
Нақди сад ҷон ёбам агар як дами сари аттори дорӣ
نقد صد جان یابم اگر یک دم سر عطار داری