Тўро гар нест бо ман ҳеҷ корӣ
تورا گر نیست با من هیچ کاری
Маро бо ту басӣ кораст борӣ
مرا با تو بسی کار است باری
Миннат пайваста хоҳам буд ғмхўор
منت پیوسته خواهم بود غمخوار
Туам гарчи набошӣ ғмгсорӣ
توم گرچه نباشی غمگساری
зи ҳалу ақди ишқи малики рӯят
ز حل و عقد عشق ملک رویت
Надорам ҳосилии ҷузи интизорӣ
ندارم حاصلی جز انتظاری
Бар умеди рух чун офтобат
بر امید رخ چون آفتابت
Чу соя май гузорами рӯзгорӣ
چو سایه میگذارم روزگاری
Диламро то ту хоҳӣ буд боқӣ
دلم را تا تو خواهی بود باقی
Нахоҳад буд як соъати қарорӣ
نخواهد بود یک ساعت قراری
Дилогар сари ишқат ихтиёр аст
دلا گر سر عشقت اختیار است
Шӯй дар роҳ ӯ бе ихтиёрӣ
شوی در راه او بی اختیاری
Агар худро сари мӯеи шуморӣ
اگر خود را سر مویی شماری
Сари мӯеи ниёе дар шуморӣ
سر مویی نیایی در شماری
Агар худро з фиръавнӣ ндонӣ
اگر خود را ز فرعونی ندانی
зи фиръавнии тамомати хоксорӣ
ز فرعونی تمامت خاکساری
Ҷаҳони пар офтобаст ва ту соя
جهان پر آفتاب است و تو سایه
Наёбӣ ҷузи фанои ӣнҷои ҳисорӣ
نیابی جز فنا اینجا حصاری
Ки агар дар офтоби оеи ту икдм
که اگر در آفتاب آیی تو یکدم
برارد аз ту он як дами даморӣ
برآرد از تو آن یک دم دماری
Чаҳ гардии гирди ин дарёии аъзам
چه گردی گرد این دریای اعظم
Ки ҷое ғарқаи гардии зори зорӣ
که جایی غرقه گردی زار زاری
Агар мавҷии азин дарё барояд
اگر موجی ازین دریا برآید
Намонад сӯрату сӯрати нигорӣ
نماند صورت و صورت نگاری
зи дарё чанд гӯйӣ чун надидӣ
ز دریا چند گویی چون ندیدی
Азин дарё ба ҷузи пари хӯни канорӣ
ازین دریا به جز پر خون کناری
Ту маъзӯрӣ ки пашмин дидае шер
تو معذوری که پشمین دیدهای شیر
Надидӣ ҳеҷ шери марғзорӣ
ندیدی هیچ شیر مرغزاری
Агар рӯзӣ бибинӣ ҷанги шерон
اگر روزی ببینی جنگ شیران
зи Фои фахрсозӣ айни орӣ
ز فای فخر سازی عین عاری
Бирав чандин чаҳ гардии гирди ин роҳ
برو چندین چه گردی گرد این راه
Ки чашмат кӯр гардад аз ғуборӣ
که چشمت کور گردد از غباری
Ба чашм худ бирав перӣ талаб кун
به چشم خود برو پیری طلب کن
Ки ту нанагии шӯй бе номадорӣ
که تو ننگی شوی بی نامداری
Чу натавонӣ ки султон бошӣ эй дӯст
چو نتوانی که سلطان باشی ای دوست
зи хидматкор султон бош борӣ
ز خدمتکار سلطان باش باری
Агар нарасад туро тахту вазорат
اگر نرسد تو را تخت و وزارت
Ба сгбонӣ ӯ бар сози корӣ
به سگبانی او بر ساز کاری
Ба ҳар навъе ки бошӣ он ӯ бош
به هر نوعی که باشی آن او باش
Чу будӣ он ӯ чаҳ гул чаҳ хорӣ
چو بودی آن او چه گل چه خاری
Агар ту ёдгирӣ ҳарфи аттор
اگر تو یاد گیری حرف عطار
Басти ин боди доими ёдгорӣ
بست این باد دایم یادگاری