эй бӯси ту асл ҳар шуморӣ

ای بوس تو اصل هر شماری

Чашми сияҳати сифеди корӣ

چشم سیهت سفیدکاری

Зулфи ту зи ҳалқаи дршкстӣ

زلف تو ز حلقه درشکستی

Моҳи ту зи машк дар ғуборӣ

ماه تو ز مشک در غباری

Аз зулфи ту машк вом карда

از زلف تو مشک وام کرده

Боди саҳарӣ ба ҳар баҳорӣ

باد سحری به هر بهاری

Рӯй ту ки шамъ на сипеҳр аст

روی تو که شمع نه سپهر است

Аз ҳашт биҳишти ёдгорӣ

از هشت بهشت یادگاری

Ҳаргиз накашид ҳеҷ наққош

هرگز نکشید هیچ نقاش

Чун сӯрат рӯй ту нигорӣ

چون صورت روی تو نگاری

Сарсабзтар аз хати ту айём

سرسبزتر از خط تو ایام

Гулро наниҳод ҳеҷ хорӣ

گل را ننهاد هیچ خاری

Шуд оби равони зи чашмаи чашм

شد آب روان ز چشمهٔ چشم

Чун хат ту дид сабзаи зорӣ

چون خط تو دید سبزه‌زاری

Май хостам аз лаби ту бӯсӣ

می‌خواستم از لب تو بوسی

Гуфтӣ ки ҳамеи даҳуми қарорӣ

گفتی که همی دهم قراری

Гуфтам ки қарор чист гуфтӣ

گفتم که قرار چیست گفتی

Ҳар бӯсиро кунӣ нисорӣ

هر بوسی را کنی نثاری

Ҷонии бустони баҳоии бӯсӣ

جانی بستان بهای بوسی

ё дасти з ҷон бидор борӣ

یا دست ز جان بدار باری

Чун ҳаст закот бар ту воҷиб

چون هست زکات بر تو واجب

Як бӯса бубахш аз ҳазорӣ

یک بوسه ببخش از هزاری

Гар бӯсаи басии нигоҳи дорӣ

گر بوسه بسی نگاه داری

Ҳаргиз ноед ба ҳеҷ корӣ

هرگز ناید به هیچ کاری

Гуфтӣ ба шумори бӯсаи бустон

گفتی به شمار بوسه بستان

Кӣ кори маро буд шуморӣ

کی کار مرا بود شماری

Чун хузистони лаб ту дорад

چون خوزستان لب تو دارد

Кӣ бӯси туро буд канорӣ

کی بوس تو را بود کناری

Худ беҷгарӣ наёфт аттор

خود بی جگری نیافت عطار

Аз лаъли ту бӯсаи ҳеҷ борӣ

از لعل تو بوسه هیچ باری